Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the minister believes in social justice and she wants to fight deprivatio ; i am grateful for that
mae'r gweinidog yn credu mewn cyfiawnder cymdeithasol ac mae am ymladd yn erbyn amddifaded ; yr wyf yn ddiolchgar am hynny
local authorities were subsequently invited to submit funding bids for sub-wards that show similar levels of deprivatio ; bridgend council did not submit any bids
wedi hynny gwahoddwyd yr awdurdodau lleol i gyflwyno ceisiadau am arian i is-wardiau sy'n amlygu graddau tebyg o amddifaded ; ni chyflwynodd cyngor pen-y-bont ar ogwr unrhyw geisiadau
christine chapman : rhondda cynon taff , until the assembly came into being , was strapped for cash due to deprivatio ; i am pleased that the assembly has introduced initiatives to tackle that
christine chapman : yr oedd rhondda cynon taf , hyd i'r cynulliad gael ei sefydlu , yn brin o arian oherwydd amddifaded ; yr wyf yn falch bod y cynulliad wedi cyflwyno mentrau i fynd i'r afael â hynny
rhodri glyn thomas : to clarify the position , i was not questioning the need to direct funding towards areas that suffer from deprivatio ; i was saying that some local health boards have lost out in the formula
rhodri glyn thomas : er mwyn eglurder , nid oeddwn yn amau'r angen i gyfeirio arian at yr ardaloedd lle mae amddifaded ; dweud yr oeddwn fod rhai byrddau iechyd lleol ar eu colled oherwydd y fformiwla
paragraph 7 .4 in annex a acknowledges that the underlying reasons for the relatively poor health of the welsh population are thought to include a combination of relative socio-economic deprivatio ; occupational histor ; high unemploymen ; poor housin ; a polluted environmen ; higher prevalence of unhealthy lifestyles and a poor diet
mae paragraff 7 .4 yn atodiad a yn cydnabod y gred bod y rhesymau sylfaenol am iechyd cymharol wael pobl cymru yn cynnwys cyfuniad o amddifadedd cymdeithasol-economaidd cymharo ; hanes galwedigaetho ; diweithdra uche ; tai gwae ; amgylchedd llygredi ; cyfran uwch o bobl â chanddynt ffordd llai iach o fyw ac ymborth gwael