Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we are becoming known throughout the ministry of defence as a centre of excellence for digitisation
mae'r weinyddiaeth amddiffyn gyfan yn dechrau dod i'n hadnabod fel canolfan ragoriaeth ar gyfer digideiddio
these projects are acting as pathfinders , developing digitisation expertise and managing high quality bilingual electronic content
mae'r prosiectau hyn yn arloesi , wrth ddatblygu arbenigedd mewn digideiddio a rheoli cynnwys electronig dwyieithog o ansawdd da
general dynamics uk ltd has set up its centre of excellence for digitisation on the site of the former coal mine at oakdale through the bowman contract
mae general dynamics uk cyf wedi sefydlu'u canolfan ragoriaeth ar gyfer digideiddio ar safle'r hen bwll glo yn oakdale drwy gontract bowman
also , and perhaps more importantly for the future , the library is promoting virtual access to its resources through the incremental process of digitisation
hefyd , ac yn bwysicach o bosibl ar gyfer y dyfodol , mae'r llyfrgell yn hyrwyddo mynediad rhithiol i'w hadnoddau drwy broses gynyddol o'u digideiddio
it is part of cymru ar-lein and the roll-out of digitisation throughout wales , which is making such a difference
mae'n rhan o cymru ar-lein a'r gwaith digidoli a gyflwynir ledled cymru , sy'n gwneud cymaint o wahaniaeth
i think that sony and panasonic accept that they , along with some other companies , make up the civilian end of the global centre of excellence in digitisation that we now have in wales
credaf fod sony a panasonic yn derbyn mai hwy , ynghyd â rhai cwmnïau eraill , yw ochr sifil y ganolfan ragoriaeth fyd-eang sydd gennym bellach yng nghymru
finally , the new opportunities fund has earmarked £50 million in the united kingdom for digitisation , but at present there is no indication of how much of it will come to wales
yn olaf , mae'r gronfa cyfleoedd newydd wedi clustnodi £50 miliwn yn y deyrnas gyfunol ar gyfer digidoli , ond nid oes arwydd o faint a ddaw i gymru ar hyn o bryd
if you add them all together , they form the world's biggest concentration of research and development expertise in digitisation , which is a key technology of the twenty-first century
o'u cymryd gyda'i gilydd , hwy yw'r crynodiad mwyaf yn y byd o arbenigedd ymchwil a datblygu mewn digideiddio , sy'n un o dechnolegau allweddol yr unfed ganrif ar hugain
increasingly , south-east wales is seen as the global centre for certain elements of digital technology and digitisation , and companies such as eads defence and security systems ltd , general dynamics and others are world leaders in their technology
mae'r de-ddwyrain yn gynyddol yn cael ei ystyried yn ganolfan fyd-eang ar gyfer rhai elfennau technoleg ddigidol a digideiddio , ac mae cwmnïau fel eads defence and security systems cyf , general dynamics ac eraill yn arweinwyr byd-eang yn eu technoleg
lisa francis : insofar as public service broadcasting is concerned for the nations and regions , do you agree that it is essential for post-digitisation wales to have a level playing field ?
lisa francis : o ran darlledu gwasanaeth cyhoeddus i'r gwledydd a'r rhanbarthau , a gytunwch ei bod yn hanfodol sicrhau cyfle cyfartal i bawb ar ôl digideiddio yng nghymru ?
do you agree that the 10 hours of programming a week produced by itv should not be reduced , to ensure that viewers , both before and after digitisation , will at least have the option of watching four welsh-based channels , so that we will not be dominated completely by bskyb ?
a gytunwch na ddylid lleihau'r 10 awr o raglenni yr wythnos a gynhyrchir gan itv , er mwyn sicrhau y bydd gan wylwyr , cyn ac ar ôl digideiddio , o leiaf ddewis o wylio pedair sianel o gymru , fel na chawn ein llethu'n llwyr gan bskyb ?
