Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
implementing the care standards act 2000 enables the assembly to reconsider and update the current arrangements for disqualifying persons from caring for children in certain circumstances
wrth weithredu deddf safonau gofal 2000 mae modd i'r cynulliad ailystyried a diweddaru'r trefniadau presennol ar gyfer anghymwyso pobl rhag gofalu am blant o dan amgylchiadau penodol
this is the first occasion on which the assembly is being invited to use its powers under section 12 ( 7 ) of the government of wales act 1998 to request that the secretary of state for wales takes forward an order disqualifying certain office holders from being elected to the assembly
dyma'r tro cyntaf i'r cynulliad gael ei wahodd i ddefnyddio ei bwerau o dan adran 12 ( 7 ) o ddeddf llywodraeth cymru 1998 i ofyn i ysgrifennydd gwladol cymru fwrw ymlaen â gorchymyn i ddatgymhwyso rhai deiliaid swyddi rhag eu hethol i'r cynulliad
the order also commences section 100 of the care standards act 2000 , which adds the category of a person considered unsuitable to work with children employed at an independent school to the grounds upon which the national assembly can issue a notice of complaint against the school under section 469 of the education act 1996 , and grounds upon which the independent schools tribunal can issue an order under section 470( f ) of the act , disqualifying a person from employment at a school
mae'r gorchymyn hefyd yn cychwyn adran 100 deddf safonau gofal 2000 , sydd yn ychwanegu categori person yr ystyrir ei fod yn anaddas i weithio gyda phlant a gyflogir mewn ysgol annibynnol at y seiliau y gall y cynulliad cenedlaethol gyhoeddi hysbysiad o gwyn arnynt yn erbyn yr ysgol o dan adran 469 deddf addysg 1996 , a'r seiliau y gall y tribiwnlys ysgolion annibynnol gyhoeddi gorchymyn o dan adran 470( f ) y ddeddf arnynt , er mwyn gwahardd person rhag cael ei gyflogi mewn ysgol
