Vous avez cherché: disruption to (Anglais - Gallois)

leaving the family home may also lead to disruption to education and health care
gall gadael cartref y teulu hefyd arwain at amharu ar addysg a gofal iechyd

there is a potential for disruption to oil supplies on which we rely so heavily , as we know from experience
mae posibilrwydd yr amherir ar y cyflenwadau olew y dibynnwn gymaint arnynt , fel y gwyddom o brofiad

these two sets of regulations are the last significant pieces of the jigsaw and they are frames to minimise disruption to governing bodies
y ddwy set yma o reoliadau yw'r darn olaf o bwys yn y jig-so ac maent yn fframiau i darfu cyn lleied â phosibl ar gyrff llywodraethol

many farmers had to get letters from the department for environment , food and rural affairs to simply access funds because of the disruption to their cash flow
bu'n rhaid i lawer o ffermwyr gael llythyrau gan adran yr amgylchedd , bwyd a materion gwledig i gael arian oherwydd yr amharu ar eu llif ariannol

the e-mails suggest that the reason why the remaining four standby stations in mid and west wales are not being upgraded is because of a fear of disruption to industrial relations
mae'r negeseuon e-bost yn awgrymu mai ofn amharu ar gysylltiadau diwydiannol yw'r rheswm dros beidio ag uwchraddio'r pedair gorsaf wrth gefn sy'n weddill yn y canolbarth a'r gorllewin

some may feel that a target of relocating 400 jobs is too modes ; others may feel that it will cause too much disruption to the assembly's business and staff
efallai y teimla rhai fod targed o adleoli 400 swydd yn nifer rhy fac ; bydd eraill efallai yn teimlo y bydd yn amharu gormod ar fusnes a staff y cynulliad

an offshore aggregates policy will need to establish a realistic and sustainable framework for planning and decision making to enable the required amount of aggregates to be supplied to the economy with the minimum of disruption to communities and the environment
bydd yn rhaid i unrhyw bolisi agregau morol bennu fframwaith realistig a chynaliadwy ar gyfer cynllunio a phenderfynu fel y gellir cyflenwi'r meintiau angenrheidiol o agregau i'r economi gan amharu i'r graddau lleiaf posibl ar gymunedau a'r amgylchedd

although it is regrettable that consignia's financial position will mean an end to the second mail delivery , i am intent on holding the company to its declared intention that disruption to businesses in wales will be minimised
er ei bod yn anffodus y bydd sefyllfa ariannol consignia'n golygu diwedd ar yr ail ddosbarthiad post , yr wyf yn benderfynol o gadw'r cwmni at ei fwriad datganedig y bydd cyn lleied o darfu ag sy'n bosibl ar fusnesau yng nghymru

it is imperative that the matter is addressed before april , or we could face huge disruption to the lives of care recipients -- the very people whose vulnerability we are trying so hard to protect through implementing these measures
mae'n rhaid mynd i'r afael â'r mater cyn ebrill , neu gall fywydau'r sawl sy'n derbyn gofal wynebu ymyrraeth fawr -- yr union bobl yr ydym yn ymdrechu mor galed i warchod eu natur ddiamddiffyn drwy weithredu'r mesurau hyn

additionally , it must be recognised that the optometric profession in the high street is usually able , as kirsty said , to deliver repair services for frames and lenses within 24 hours , which further minimises disruption to the patient in the event of breakage
yn ogystal , rhaid cydnabod bod optometryddion y stryd fawr fel arfer , fel y dywedodd kirsty , yn gallu trwsio fframiau a lensys o fewn 24 awr , sy'n lleihau'r tarfu ar y claf pe bai ei sbectol yn torri

i have previously reported the enormous amount of work carried out across wales to prepare for the millennium , which has successfully ensured that there were no material disruptions to essential services
adroddais o'r blaen ar y swm aruthrol o waith a gyflawnwyd ledled cymru i baratoi ar gyfer y mileniwm , sydd wedi llwyddo i sicrhau nad oedd unrhyw amhariadau o bwys ar wasanaethau hanfodol

will you ensure that this is an ongoing issue , and assure the people of cynon valley that you will continue to seek out solutions and work with organisations , such as the wcva and the nhs , to ensure that any transfer of services between organisations is as seamless as possible , and is undertaken with the least disruption to everyone involved ?
a sicrhewch fod hwn yn fater a fydd yn parhau i gael sylw ac a wnewch roi sicrwydd i bobl cwm cynon y byddwch yn parhau i chwilio am atebion a gweithio gyda sefydliadau , megis cyngor gweithredu gwirfoddol cymru a'r gig , i sicrhau bod unrhyw broses o drosglwyddo gwasanaethau rhwng sefydliadau mor llyfn â phosibl , a bod hynny yn digwydd gan amharu cyn lleied â phosibl ar bawb sy'n rhan ohono ?

david melding : while most of us want to see public sector activity spreading across wales , particularly to regions where it is difficult to recruit people suitable for high-quality jobs , do you agree that a mature assembly should not adopt a policy of simply taking existing public functions from cardiff and plonking them elsewhere in wales -- causing great disruption to those currently living in cardiff , who may have children attending local schools ?
david melding : er bod y rhan fwyaf ohonom am weld gweithgaredd y sector cyhoeddus yn ymledu ar draws cymru , yn enwedig i ranbarthau lle y mae'n anodd recriwtio pobl sy'n addas i swyddi o ansawdd da , a ydych yn cytuno na ddylai cynulliad aeddfed fabwysiadu polisi o ddim ond mynd â'r swyddogaethau cyhoeddus presennol o gaerdydd a'u sodro yn rhywle arall yng nghymru -- gan amharu'n fawr ar y rhai sy'n byw yng nghaerdydd yn awr , y gallai eu plant fod yn derbyn eu haddysg mewn ysgolion lleol ?