Vous avez cherché: dogged (Anglais - Gallois)

following mandelson's appointment , the project was dogged by political interference
ar ôl penodi mandelson , dilynwyd y prosiect gan ymyrraeth wleidyddol

i think that all members know of the problems that have dogged the transitional housing benefit scheme
credaf y gwyr yr aelodau i gyd am y problemau a fu'n fwrn ar y cynllun budd-dal tai trosiannol

we now have the opportunity to get to grips with the recruitment and retention issues that have dogged the profession
mae'r cyfle gennym yn awr i fynd i'r afael â'r problemau recriwtio a chadw a fu'n broblem gyson o fewn y proffesiwn

frankly , i am astonished by their obsession with procedure , which has dogged this second assembly
a dweud y gwir , rhyfeddaf at eu hobsesiwn â'r weithdrefn , sydd wedi plagio'r ail gynulliad hwn

business is opposed to the proposal of supplementary business rates , and objective 1 continues to be dogged by bureaucracy
mae busnesau'n gwrthwynebu'r cynnig o gael trethi busnes ychwanegol , ac mae amcan 1 yn parhau i gael ei blagio gan fiwrocratiaeth

it is only through co-operation that we can tackle the fundamental problems that have dogged our communities for generations
dim ond drwy gydweithio y gallwn fynd i'r afael â'r problemau sylfaenol sydd wedi bod yn bresennol yn ein cymunedau ers cenedlaethau

at last it seems we will be making significant steps to free teachers and headteachers from many of the difficult management burdens that have dogged them in the past
o'r diwedd ymddengys y cymerwn gamau arwyddocaol i ryddhau athrawon a phenaethiaid o lawer o'r beichiau rheoli anodd a fu'n broblem iddynt yn y gorffennol

i was pleased to win the ballot for the short debate and to give us the opportunity to formally debate an issue that has dogged the running of the national assembly since we returned from recess six weeks ago
yr oeddwn yn falch o ennill y bleidlais ar gyfer y ddadl fer ac o roi'r cyfle inni gyflwyno dadl yn ffurfiol ar fater sydd wedi plagio gweithrediad y cynulliad cenedlaethol ers inni ddychwelyd o'r toriad chwe wythnos yn ôl

i would even go as far as to suggest that a new strategic vision , and an associated commitment of resources to community hospitals could help us to address some of the problems that have dogged our district general hospitals
byddwn hyd yn oed yn mynd mor bell ag awgrymu y gallai gweledigaeth strategol newydd , ac ymrwymiad cysylltiedig o adnoddau i ysbytai cymunedol ein cynorthwyo i fynd i'r afael â rhai o'r problemau a fu'n bla ar ein hysbytai cyffredinol dosbarth

for the past four years , we have been dogged by a project largely determined before we came into existence , and we have struggled to manage a project that was in great danger of running away with cost and uncertainty
dros y pedair blynedd diwethaf , fe'n plagiwyd gan brosiect a bennwyd i raddau helaeth cyn inni ddod i fodolaeth , ac yr ydym wedi'i chael yn anodd rheoli prosiect a oedd mewn perygl mawr o fynd allan o reolaeth o ran costau ac ansicrwydd

it makes startling reading and indicates that people living in socially excluded areas are dogged by low income , unemployment , poor health , low educational attainment , a poor physical environment and high levels of crime
mae'n ddeunydd darllen syfrdanol ac yn dangos bod pobl sydd yn byw mewn ardaloedd a ddieithriwyd yn gymdeithasol yn cael eu canlyn gan incwm isel , diweithdra , iechyd gwael , cyrhaeddiad addysgol isel , amgylchedd ffisegol gwael a lefelau troseddu uchel

will that come from assembly resources ? is it currently coming from elwa's own resources ? will it be additional funding ? in order to clarify those points , will you provide us with a detailed breakdown of those sources because , otherwise , we will be dogged in a debate over whether funding is additional or not -- ?
a ddaw hynny o adnoddau'r cynulliad ? a ddaw o adnoddau elwa ei hun ar hyn o bryd ? a fydd yn arian ychwanegol ? er mwyn egluro'r pwyntiau hynny , a wnewch chi ddarparu dadansoddiad manwl o'r ffynonellau hynny inni oherwydd , fel arall , byddwn yn canfod ein hunain mewn dadl barhaus o ran pa un a yw'r arian yn ychwanegol ai peidio ?