Vous avez cherché: dont touch the machines (Anglais - Gallois)

do not touch the machines
peidiwch a ryddhau

dont touch
peidiwch â chyffwrdd

the wind did not touch the edges of the circle
nid oedd y gwynt yn cyrchu cyrion y cylch

sustainable development must touch the social aspects of our development as well as the environmental
rhaid i ddatblygu cynaliadwy gyffwrdd â'r agweddau cymdeithasol ar ein datblygiad yn ogystal â'r agweddau amgycheddol

this new money is to be welcomed , but it will hardly touch the surface of the problem
dylid croesawu'r arian newydd hwn , ond ni fydd prin yn cyffwrdd â wyneb y broblem

it will touch the one in five of the welsh population who will receive support under this programme
bydd yn effeithio ar un ym mhob pump o boblogaeth cymru a fydd yn derbyn cymorth o dan y rhaglen hon

the trust has known of this need , because of the age of the machines in swansea , for some time
mae'r ymddiriedolaeth yn gwybod am yr angen hwn ers peth amser , oherwydd oedran y peiriannau yn abertawe

no other part of wales , especially caernarfon , would touch the animals with a barge pole if they were vaccinated
byddai unrhyw ran arall o gymru , yn enwedig caernarfon , yn gwrthod cyffwrdd â'r anifeiliaid pe baent wedi eu brechu

this demonstrates just how out of touch the first minister and the leader of the welsh liberal democrats are with wales north of the m4
dengys hyn yn union faint o ddiffyg gafael ar bethau sydd gan y prif weinidog ac arweinydd democratiaid rhyddfrydol cymru o fewn cymru i'r gogledd o'r m4

i can assure you that our contractors have tested the machines several times , especially following the recent changes to the seating arrangements
gallaf eich sicrhau bod ein contractwyr wedi profi'r peiriannau sawl gwaith , yn enwedig ar ôl y newidiadau diweddar i drefniant y seddau

popularized the use of the machine gun
manteisio i'r eithaf ar y defnydd o arfau

under labour because of its message that it is a soft touch , the number of applications for asylum has rocketed from 32 ,500 to 76 ,000
o dan lafur oherwydd ei neges ei bod yn galon feddal , mae nifer y ceisiadau am loches wedi saethu o 32 ,500 i 76 ,000

however , the only plan that will truly touch the people who elected us to this place is the conservative party's plan to stay where we are
fodd bynnag , yr unig gynllun a wnaiff gyffwrdd yn wirioneddol â'r bobl a'n hetholodd i'r fan hon yw cynllun y blaid geidwadol i aros lle yr ydym

the machine name to proxy secure http through.
enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy http diogel.

that may be heresy to those on the education committees or on the health and social services committee , but the matters dealt with by the environment and local government committee touch the basis of everyday lives
efallai fod hynny'n heresi yng ngolwg y rhai ar y pwyllgorau addysg neu'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , ond mae'r materion yr ymdrinnir â hwy gan bwyllgor yr amgylchedd a llywodraeth leol yn cyffwrdd â gwraidd bywydau beunyddiol

1for fragile items, pack with bubble wrap, polystyrene chips or crushed paper at least <PROTECTED> surrounding each item and make sure that the item cannot touch the sides of the inner carton.
1ar gyfer eitemau bregus, lapiwch o leiaf <PROTECTED> o ddeunydd lapio swigod, darnau o bolystyren neu bapur wedi'i falu'n fân amdanynt a gwnewch yn siŵr na all yr eitem gyffwrdd ag ochrau'r carton mewnol.

we will have health economies : how will they work with consortia ? these structural changes will not touch the trusts , including the acute and community trusts that were merged a few years ago
bydd gennym economïau iechyd : sut y byddant yn gweithio gyda'r consortia ? ni fydd y newidiadau strwythurol hyn yn amharu ar yr ymddiriedolaethau , yn cynnwys ymddiriedolaethau aciwt ac ymddiriedolaethau cymuned a unwyd ychydig o flynyddoedd yn ôl

we are currently assessing the machine translation papers in the hope of starting the work soon.
rydym wrthi’n asesu dogfennaeth cyfieithu peirianyddol gyda’r gobaith o’i gomisiynu’n fuan.

as soon as the election is won , then you get engaged with the machine and work out how to turn proposals into reality
cyn gynted ag y mae'r etholiad wedi'i ennill , yr ydych yn mynd ati ac yn canfod sut i gyflawni cynigion

however , i must say that the catering service is slipping because there have not been sweeteners near the machine for the last few days
fodd bynnag , rhaid imi ddweud bod y gwasanaeth arlwyo yn methu oherwydd na fu unrhyw felysyddion ger y peiriant yn ystod yr ychydig ddyddiau diwethaf