Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
however , it is worth emphasising that the facility and staff in pembroke dock are regarded as excellent
fodd bynnag , mae'n werth pwysleisio bod y cyfleuster a'r staff yn noc penfro'n cael eu hystyried yn rhagorol
however , richard made a strong argument , emphasising the effect on his constituents and the potential damage
fodd bynnag , cyflwynodd richard ddadl gref , gan bwysleisio'r effaith ar ei etholwyr a'r difrod posibl
in wales , we are trying to be the market leaders in emphasising the role of women and their wealth of talent
yng nghymru , yr ydym yn ceisio bod ar flaen y gad wrth bwysleisio rôl merched a'u cyfoeth o dalent
it is about emphasising exploration , problem solving , active involvement , language development and different types of play
mae a wnelo â phwysleisio chwilio , datrys problemau , cymryd rhan , datblygu iaith a mathau gwahanol o chwarae
however , it is worth emphasising that the assembly government has provided the funding necessary to support all farmers who have applied to convert
fodd bynnag , mae'n werth pwysleisio bod llywodraeth y cynulliad wedi darparu'r cyllid sydd ei angen i gynorthwyo'r holl ffermwyr sydd wedi ymgeisio i newid
ann jones : this gives us an opportunity to recognise the strides that the assembly has made in emphasising the importance of access for bsl users
ann jones : rhydd hyn gyfle inni gydnabod y camau breision y mae'r cynulliad wedi'u cymryd i nodi pwysigrwydd darparu ar gyfer y rhai sy'n defnyddio iaith arwyddion prydain
emphasising the promotion of wellbeing is essential to delivering the wider health agenda that achieves a wide consensus because economic and social factors clearly have an impact on the health of everyone
mae'n hollbwysig rhoi pwyslais ar hybu lles er mwyn cyflawni'r agenda ehangach ar iechyd sy'n sicrhau consensws eang gan ei bod yn amlwg bod ffactorau economaidd a chymdeithasol yn effeithio ar iechyd pawb
however , the main principle commended to us , and in which we strongly believe , is that emphasising primary healthcare will ensure the sustainability of the health service
fodd bynnag , y brif egwyddor a gymeradwywyd i ni , y credwn yn gryf ynddi , yw y bydd pwyslais ar ofal iechyd sylfaenol yn sicrhau gwasanaeth iechyd cynaliadwy
despite plaid cymru emphasising the importance of the measures , and making this point repeatedly to rhodri morgan when he had responsibility for economic development , nothing was done for over 18 months
er bod plaid cymru wedi tynnu sylw at bwysigrwydd y mesurau hyn , a chyfleu'r pwynt hwnnw dro ar ôl tro i rhodri morgan pan oedd yn gyfrifol am ddatblygu economaidd , ni wnaed dim am fwy na 18 mis
peter black : i join the secretary for the environment and local government in expressing sorrow and shock at this tragedy and echo the words of previous speakers by emphasising the importance of this rail line to wales
peter black : ymunaf ag ysgrifennydd yr amgylchedd a llywodraeth leol wrth fynegi tristwch a braw ynghylch y drasiedi hon ac ategaf eiriau siaradwyr blaenorol drwy bwysleisio pwysigrwydd y lein reilffordd hon i gymru
emphasising the needs of young people in planning and delivering services is not a matter for me alone , as minister , but for the entire cabinet , the entire assembly and our partners in planning and delivering in all our activities
nid mater i mi yn unig , fel gweinidog , yw rhoi pwyslais ar anghenion pobl ifanc wrth gynllunio a chyflwyno gwasanaethau , ond mater i'r cabinet cyfan , y cynulliad cyfan , a'n partneriaid cynllunio a chyflwyno yn ein holl weithgareddau
david melding : does the secretary agree that reserving a place for nurses on the executive committees would send a powerful signal , emphasising their important role in primary health care ?
david melding : a yw'r ysgrifennydd yn cytuno yn byddai cadw lle ar gyfer nyrsys ar y pwyllgorau gweithredol yn anfon neges gryf , a fyddai'n pwysleisio eu rhan bwysig mewn gofal iechyd sylfaenol ?
emphasising the partnership approach and the close bonds established between the fire service in wales and the welsh assembly government , i am pleased that the assembly government is a committed partner , along with the three fire services , in the establishment of the wales community fire safety trust
gan bwysleisio'r dull partneriaeth a'r cysylltiadau clòs a grewyd rhwng y gwasanaeth tân yng nghymru a llywodraeth cynulliad cymru , yr wyf yn falch bod llywodraeth y cynulliad yn bartner ymroddedig , gyda'r tri gwasanaeth tân , yn y gwaith o sefydlu ymddiriedolaeth diogelwch tân cymunedol cymru
the government of wales has proposed a scheme that will antagonise every taxpayer in wales , and , by emphasising that this is a voluntary scheme and that the government only intends to enable the scheme , there is now an attempt to transfer the public's wrath onto local authorities
mae llywodraeth cymru wedi cynnig cynllun a fydd yn cythruddo pob trethdalwr yng nghymru , a , thrwy bwysleisio mai cynllun gwirfoddol ydyw ac mai dim ond galluogi'r cynllun y mae'r llywodraeth yn bwriadu ei wneud , mae ymgais bellach i droi dicter y cyhoedd tuag at awdurdodau lleol
finally , colleagues , if you agree with what i have said this afternoon , will you please subscribe to the statement of opinion that i lodged on this issue on 14 may ? this is a crucial time , when we can influence decisions on the future health facilities to be provided on the cri site by emphasising that there is wide support for the urgent redevelopment of the site with modern health facilities
i gloi , gyd-aelodau , os cytunwch â'r hyn a ddywedais y prynhawn yma , a fyddech cystal â chefnogi'r datganiad barn a gyflwynais ar y mater hwn ar 14 mai ? mae hon yn adeg hollbwysig , lle y gallwn ddylanwadu ar benderfyniadau ar y cyfleusterau iechyd a ddarperir yn y dyfodol ar safle'r ysbyty drwy bwysleisio bod cefnogaeth eang o blaid ailddatblygu'r safle ar frys gan ddarparu cyfleusterau iechyd modern