Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
they worked diligently and conscientiously throughout the review period , which was demanding and pretty exhausting at times
gweithiasant yn ddyfal ac yn gydwybodol drwy gydol cyfnod yr arolygiad , a oedd yn feichus ac yn flinedig iawn ar adegau
the whole world faces the challenge of making a profound transformation from an economic pattern that is exhausting resources while making irreversible changes to the global environment
mae'r byd cyfan yn wynebu'r her o wneud trawsnewid sylfaenol oddi wrth batrwm economaidd sy'n dihysbyddu adnoddau tra'n gwneud newidiadau di-droi'n-ôl i'r amgylchedd byd-eang
he reports that the common experience of people who sleep rough is that they move from one type of insecure accommodation to another , eventually exhausting their access to accommodation
mae'n adrodd mai profiad cyffredin pobl sydd yn cysgu ar y strydoedd yw eu bod yn symud o un math o lety anniogel i un arall , gan ddihysbyddu'r mynediad sydd ganddynt i lety yn y pen draw
we need services across wales , to eliminate the long debilitating trips that kidney patients have to make -- they face unpleasant treatment and exhausting car journeys
mae angen gwasanaethau ledled cymru arnom , er mwyn cael gwared ar y teithiau gwanychol hir y mae cleifion arennau yn gorfod eu gwneud -- wynebant driniaeth annymunol a theithiau blinedig iawn yn y car
even though it was exhausting , it was a major achievement to celebrate st david's day and raise wales's profile in new york and brussels
er ei bod yn wythnos hynod flinedig , camp fawr oedd dathlu gwyl ddewi a chodi proffil cymru yn efrog newydd a brwsel
it must offer a career that is challenging and rewarding and that utilises people's skills , rather than exhausting and frustrating them , leaving them at the end of their tether and praying for retirement
rhaid iddo gynnig gyrfa sy'n ymestyn ac yn gwobrwyo pobl ac un sy'n defnyddio eu sgiliau , yn hytrach na'u blino a'u rhwystro , gan beri iddynt deimlo eu bod ar ben eu tennyn a pheri iddynt ddyheu am ymddeol
the first minister : many people think that the exhausting of aviation fuel high up in the atmosphere contributes to global warming and , possibly , has a detrimental effect on the ozone layer and other aspects of the atmosphere
y prif weinidog : mae llawer yn credu bod y nwyon gwacáu o danwydd awyrennau yn uchel yn yr atmosffer yn cyfrannu at gynhesu byd-eang a'u bod yn amharu , o bosibl , ar yr haen osôn ac ar agweddau eraill o'r atmosffer
i believe that they are exhausting and divisive devices that rarely get the opinion of the people on the particular propositio ; they tend to be a test of the popularity of the government , the first minister , the prime minister , a new building , or whatever
yr wyf yn credu eu bod yn ffyrdd blinderus a rhanedig ac anaml iawn maent yn canfod barn y bobl am y cynnig dan syl ; maent yn dueddol o fod yn brawf o boblogrwydd y llywodraeth , prif weinidog cymru , y prif weinidog , adeilad newydd , neu beth bynnag
