Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
few of the farmers that i meet say that livestock auctions are the fairest system of selling livestock
nid oes llawer o'r ffermwyr yr wyf yn cwrdd â hwy yn dweud mai arwerthiannau da byw yw'r system decaf o werthu da byw
we find that the minister is batting hard for us to ensure that wales gets the best and fairest deal possible
cawn fod y gweinidog yn ymladd yn galed ar ein rhan i sicrhau y caiff cymru'r fargen orau a thecaf posibl
it recommended that the fairest way to fund long-term care was to end charging for nursing and personal care
argymhellodd mai'r ffordd decaf o ariannu gofal hirdymor oedd rhoi'r gorau i godi tâl am nyrsio a gofal personol
that will inform us about what we can do , and what we can be sure will be participatory voting in the truest and fairest sense
bydd hynny'n sail i'r hyn y gallwn ei wneud , a'r hyn a fydd yn wir bleidleisio cyfranogol teg
` few of the farmers that i meet say that livestock auctions are the fairest system of selling livestock . '
` nid oes llawer o'r ffermwyr yr wyf yn cwrdd â hwy yn dweud mai arwerthiannau da byw yw'r system decaf o werthu da byw . '
the single farm payment thread on a regional basis will definitely be supported as it is certainly the fairest and most hands-on approach
caiff y taliad sengl i ffermwyr ar sail ranbarthol ei gefnogi'n bendant gan mai hon yw'r ymagwedd decaf a mwyaf ymarferol
the fairest result of all would be to abandon that and to use the £66 million in schools to improve conditions to help all teachers be good teachers
y canlyniad tecaf fyddai rhoi'r gorau i hynny a defnyddio'r £66 miliwn mewn ysgolion i wella amodau i helpu'r holl athrawon i fod yn athrawon da
christine chapman : we have all discussed the richard commission's recommendations , and the single transferable vote is probably the fairest system
christine chapman : yr ydym bob un wedi trafod argymhellion comisiwn richard , ac mae'n debyg mai'r bleidlais sengl drosglwyddadwy yw'r system decaf
this is the fairest way of ensuring a quality of life both for the chronically sick and for those on low or middling incomes across wales , enabling them to access their medicines without undue concern about the financial implications
dyma'r modd tecaf i sicrhau ansawdd bywyd i'r rhai sydd â salwch cronig a'r rhai ar incwm isel neu ganolig ledled cymru , gan eu galluogi i gael eu meddyginiaethau heb boeni'n ormodol ynghylch y goblygiadau ariannol
to be helpful , i suggested to jonathan morgan and rhodri glyn thomas that the best and fairest way of getting the balance right would be for plaid cymru to voluntarily relinquish a seat on one of the committees and offer it to the welsh conservative group
er mwyn bod yn gymwynasgar , awgrymais i jonathan morgan a rhodri glyn thomas mai'r modd gorau a thecaf o gael y cydbwysedd cywir fyddai i blaid cymru ildio sedd o'i gwirfodd ar un o'r pwyllgorau a'i chynnig i grŵp ceidwadwyr cymru
it is for that reason that nick raynsford has set up his balance-of-funding review group to see whether council tax remains the fairest and most efficient method of raising local taxes
dyna pam mae nick raynsford wedi sefydlu ei grŵp i adolygu'r cydbwysedd cyllido er mwyn gweld ai'r dreth gyngor yw'r dull mwyaf teg ac effeithiol o godi trethi lleol
after your experiences in the last couple of months , particularly in cardiff , where two thirds of homes have been rebanded , are you prepared to admit that local income tax has its merits and is the fairest form of local taxation ?
ar ôl eich profiadau yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf , yn arbennig yng nghaerdydd , lle y mae dwy ran o dair o gartrefi wedi eu hailfandio , a ydych yn barod i gyfaddef bod rhinweddau'n perthyn i dreth incwm leol , ac mai hon yw'r ffurf decaf o drethiant lleol ?
as i said , there are strengths and weaknesses in all systems , and you must choose the system which is most appropriate for your communities , which seems to be the fairest , which can be collected efficiently , and which fits with the kind of objectives that we want as a government
fel y dywedais , mae gan bob system gryfderau a gwendidau , ac mae'n rhaid ichi ddewis y system sydd fwyaf addas i'ch cymunedau , sy'n ymddangos fel y tecaf , y gellir ei chasglu'n effeithlon , ac sy'n bodloni'r math o amcanion yr ydym am eu cael fel llywodraeth
do you not accept that many members cannot understand why you are holding this debate today , given that my colleague , the minister , signed an agreement in december 2003 with the welsh local government association -- which , i know , will applaud what she is doing -- that all such initiatives will be funded from the 2004-05 settlement on ? do you not accept that , in all fairness to the welsh assembly government , since the assembly's inception , local government acknowledges that it has had the fairest and best settlements for years because the assembly and this government is in touch with it ? swansea labour group may moan a bit , but all political groups do that , because they are always looking for more
oni dderbyniwch fod sawl aelod na all ddirnad pam yr ydych yn cynnal y ddadl hon heddiw , o wybod bod fy nghyd-aelod , y gweinidog , wedi arwyddo cytundeb yn rhagfyr 2003 gyda chymdeithas llywodraeth leol cymru -- y gwn y bydd yn canmol yr hyn y mae'n ei wneud -- fel y bydd pob menter o'r fath yn cael ei hariannu o setliad 2004-05 ymlaen ? oni dderbyniwch , er tegwch i lywodraeth cynulliad cymru , fod llywodraeth leol yn cydnabod , ers sefydlu'r cynulliad , ei bod wedi cael y setliadau tecaf a gorau ers blynyddoedd gan fod y cynulliad a'r llywodraeth hon mewn cysylltiad â hi ? efallai fod grŵp llafur abertawe'n cwyno ychydig , ond mae pob grŵp gwleidyddol yn gwneud hynny , gan eu bod bob amser yn ceisio cael mwy