Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the finance secretary ( edwina hart ) : this is my first statement to the national assembly for wales on the millennium date change and the work being undertaken in wales to ensure a smooth transition through the festivities and into the millennium
yr ysgrifennydd cyllid ( edwina hart ) : hwn yw'r datganiad cyntaf gennyf i gynulliad cenedlaethol cymru ar newid dyddiad y mileniwm a'r gwaith yr ymgymerir ag ef yng nghymru i sicrhau trawsnewid esmwyth drwy'r dathliadau ac i'r mileniwm
is this what you call being at the heart of europe ? why did the secretary for economic development make a statement about regional selective assistance three days into the assembly's christmas recess , leaving the festivities to try to dampen our enthusiasm for getting to the root of the cause , rather than making a statement to the chamber and allowing us to question him at the time ? our enthusiasm has not been dampened
ai hyn yw bod wrth graidd ewrop yn eich barn chi ? pam y rhoddodd yr ysgrifennydd datblygu economaidd ddatganiad am gymorth rhanbarthol dewisol dridiau ar ôl dechrau toriad y cynulliad dros y nadolig , gan adael y dathliadau er mwyn ceisio lladd ein brwdfrydedd dros fynd at wraidd yr achos , yn hytrach na gwneud datganiad yn y siambr a gadael inni ei holi ar y pryd ? ni laddwyd ein brwdfrydedd
