Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
as 2003 will be the european year of disabled persons , i hope to have early discussions with dr kevin fitzpatrick about what we can do in a european context
gan y bydd 2003 yn flwyddyn pobl anabl yn ewrop , gobeithiaf gael trafodaethau buan â dr kevin fitzpatrick am yr hyn y gallwn ei wneud mewn cyd-destun ewropeaidd
this year we particularly welcomed the disability rights commission , and the appointment of its commissioner , kevin fitzpatrick , and william bee , the new director in wales
eleni yr oeddem yn croesawu'n arbennig gomisiwn hawliau'r anabl , a phenodiad ei gomisiynydd , kevin fitzpatrick , a william bee , y cyfarwyddwr newydd yng nghymru
however , the onset of the disability rights commission , and the appointment of our own welsh disability rights commissioner in dr kevin fitzpatrick , not to mention the establishment of this assembly with its standing committee on equality of opportunity , offers a better chance than ever before to haul in access issues from the margins to the mainstream of welsh society and to champion what should be a fundamental right -- access for all
fodd bynnag , mae sefydlu'r comisiwn hawliau anabledd , a phenodi ein comisiynydd hawliau anabledd ein hunain yng nghymru , dr kevin fitzpatrick , heb sôn am sefydlu'r cynulliad hwn gyda'i bwyllgor sefydlog ar gyfle cyfartal , yn cynnig gwell cyfle nag erioed o'r blaen i dynnu materion mynediad o'r ymylon i brif ffrwd cymdeithas cymru ac i bleidio achos yr hyn a ddylai fod yn hawl sylfaenol -- mynediad i bawb
