Vous avez cherché: following our phone conversation (Anglais - Gallois)

i write following our recent conversation and to offer further details on the above project.
ysgrifennaf yn dilyn ein sgwrs ddiweddar ac er mwyn cynnig manylion pellach am y prosiect uchod.

following our palliative care strategy , that may need updating
ar ôl ein strategaeth gofal lliniarol , mae'n bosibl y bydd angen diweddaru hynny

i am pleased that other administrations are now following our lead
mae'n bleser gweld bod gweinyddiaethau eraill bellach yn dilyn ein hesiampl

scotland and england are now following our project management in rolling out diabetic retinopathy
mae'r alban a lloegr yn dilyn ein rheolwyr prosiect yn awr wrth ledaenu retinopathi diabetes

following our return after the easter recess , we intend to hold a debate on 28 april
ar ôl inni ddychwelyd ar ôl toriad y pasg , bwriadwn gynnal dadl ar 28 ebrill

it is for each authority -- following our negotiations with them -- to decide how the programme will be implemented
yr awdurdodau -- yn dilyn ein negodiadau gyda hwy -- fydd yn penderfynu sut y caiff y rhaglenni eu rhoi ar waith

following our budget discussions , more money has been made available to the ambulance services , which was a priority for the committee
yn sgîl ein trafodaeth ar y gyllideb , rhoddwyd mwy o arian i'r gwasanaethau ambiwlans , a oedd yn flaenoriaeth ar gyfer y pwyllgor

following our commitment and policies on renewable energy , we are rapidly becoming a global showcase for sustainable energy production and production technologies
yn dilyn ein hymrwymiad a'n polisïau ar ynni adnewyddadwy , yr ydym yn prysur ddatblygu fel enghraifft fyd-eang ar gyfer cynhyrchu ynni a thechnolegau cynhyrchu cynaliadwy

however , we insisted upon it and financed it following our whiteboard initiative , to ensure that all pupils in wales get the best out of that initiative
fodd bynnag , gwnaethom fynnu hynny a'i ariannu ar ôl ein menter byrddau gwyn , i sicrhau bod yr holl ddisgyblion yng nghymru'n cael y gorau o'r fenter honno

the consultation process on the future of the european union's regional policy came to an end on 11 july , following our request for an extension
daeth y broses ymgynghori ar ddyfodol polisi rhanbarthol yr undeb ewropeaidd i ben ar 11 gorffennaf , wedi inni ofyn am estyniad

following our discussion on the euro last week , during time allocated to the main opposition party , i hope that we will hold further debates on the impact of the euro during government time
yn dilyn ein trafodaeth ar yr ewro yn ystod amser y prif wrthblaid yr wythnos diwethaf , gobeithiaf hefyd y cawn drafodaeth ar effaith yr ewro ar gymru yn ystod amser y llywodraeth

however , following our improving health in wales initiative , and as brian gibbons described , we are bringing local government to the forefront in the management of health and social care
fodd bynnag , yn dilyn ein menter gwella iechyd yng nghymru , ac fel y disgrifiodd brian gibbons , sicrhawn fod gan lywodraeth leol ran flaenllaw yn y gwaith o reoli iechyd a gofal cymdeithasol

for example , following our commitment to infant school class sizes of no more than 30 pupils , which was achieved by september last year , we made the same commitment to junior school class sizes
er enghraifft , yn dilyn ein hymrwymiad i sicrhau na fyddai maint dosbarthiadau babanod yn fwy na 30 disgybl , a gyflawnwyd erbyn mis medi'r llynedd , gwnaethom yr un ymrwymiad ar gyfer meintiau dosbarthiadau ysgol iau

following our discussions in the committee , my officials have discussed with carers wales the implications of carer involvement and how we can ensure that the carers strategy and plans are incorporated into the health , social care and wellbeing strategies
yn sgîl ein trafodaethau yn y pwyllgor , mae fy swyddogion wedi trafod gyda gofalwyr cymru y goblygiadau o gynnwys gofalwyr yn y gwaith hwn a sut y gallwn sicrhau bod y strategaeth a'r cynlluniau i ofalwyr wedi'u hymgorffori yn y strategaethau iechyd , gofal cymdeithasol a lles

i have looked at the situation , and following our discussion today , i will talk at my next meeting with the wlga and others about how we can raise the profile of women and ensure that we make an effort in those areas where women are not properly represented
yr wyf wedi edrych ar y sefyllfa , ac yn dilyn ein trafodaeth heddiw , byddaf yn siarad yn fy nghyfarfod nesaf gyda clllc ac eraill i weld sut y gallwn godi proffil menywod a sicrhau ein bod yn gwneud ymdrech yn y meysydd hynny lle na chaiff menywod eu cynrychioli'n briodol

those items will go to edwina hart and the assembly as part of the budget round , once we know how big the block grant will be and following our , i hope , successful bid for a larger welsh funding package for all purposes , including that one
bydd yr eitemau hynny'n mynd at edwina hart a'r cynulliad fel rhan o'r cylch cyllideb , ar ôl inni gael gwybod pa mor fawr y bydd y grant bloc ac ar ôl ein cais llwyddiannus , gobeithiaf , am becyn ariannu cymreig mwy i bob diben , gan gynnwys hwnnw

jocelyn davies : following our request last week in the chamber and in the business committee that you arrange a debate in government time on the possibility of military offensives against iraq , i remind you , minister , that the majority of welsh public opinion is firmly against such action
jocelyn davies : ar ôl ein cais yr wythnos diwethaf yn y siambr ac yn y pwyllgor busnes ichi drefnu dadl yn amser y llywodraeth ar y posibilrwydd o ymosodiadau milwrol ar irac , yr wyf yn eich atgoffa , weinidog , fod y rhan fwyaf o'r cyhoedd yng nghymru yn bendant yn erbyn gweithredu o'r fath

having said that , there are no sanctions that i can impose upon the first minister in this situation , but , following our inquiries into the other 15 points , i will write to the business committee , the business minister and all other members to see what can be done to bring the assembly back in line with standing orders
wedi dweud hynny , nid oes sancsiynau y gallaf eu gorfodi ar y prif weinidog yn y sefyllfa hon , ond , yn dilyn ein hymchwil i'r 15 pwynt arall , ysgrifennaf at y pwyllgor busnes , y trefnydd a'r holl aelodau eraill , i weld beth y gallwn ei wneud i sicrhau bod y cynulliad yn cydymffurfio â rheolau sefydlog

following our discussion in early january, you asked me to report back in early february (i.e. about a month later) to give you an update. my problem was palpitiations which i thought could have been triggered by a few tense winter months (fear of covid, exclusion from everything and everyone and at our age (beti and i ) – regular loss of life long friends. we were due to spend christmas with our daughter, but decided not to do so at the last minute (as it happens it turned out to be a wise de
yn dilyn ein trafodaeth yn gynnar ym mis ionawr, gofynnoch i mi adrodd yn ôl yn gynnar ym mis chwefror (hy tua mis yn ddiweddarach) i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi. fy mhroblem i oedd crychguriadau'r galon a dybiwn y gallai rhai misoedd gaeafol llawn tyndra (ofn covid, eithrio o bopeth a phawb ac yn ein hoed ni (beti a minnau) - colli ffrindiau oes yn rheolaidd. roeddem i fod i dreulio'r nadolig. gyda'n merch, ond penderfynodd beidio â gwneud hynny ar y funud olaf (fel mae'n digwydd, trodd yn ddoeth