Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
those detectors are of little use if the battery has been removed or if they are not functioning properly
nid yw'r synwyryddion hynny o fawr ddefnydd os tynnwyd y batri neu os nad ydynt yn gweithio'n iawn
obviously , it is not worth spending time scrutinising ministers on the performance on waiting lists or on the functioning of elwa
mae'n amlwg nad yw'n werth treulio amser yn craffu ar waith gweinidogion o ran y perfformiad ar restrau aros neu ar weithrediad elwa
it is a practical and pragmatic arrangement for the better functioning of this assembly to deliver services better for the people of wales
trefniant ymarferol a phragmataidd ydyw i sicrhau bod y cynulliad hwn yn gweithredu'n well er mwyn cyflwyno gwasanaethau yn well i bobl cymru
it is certainly in conflict with the functioning of the assembly as a corporate body , and i ask you to rule on this , presiding officer
mae'n sicr yn gwrthdaro â gweithrediad y cynulliad fel corff corfforaethol , a gofynnaf ichi ddyfarnu ar hyn , lywydd
getting the ambulances working , and the health and social services functioning as they should have been able to , were two entirely different matters
mae sicrhau bod yr ambiwlansys yn gweithio a bod y gwasanaethau iechyd a'r gwasanaethau cymdeithasol yn gweithredu fel y dylent , yn ddau beth hollol wahanol
in preparing the ground for the assembly , we have consulted other parties on the formal documents that have to be approved to turn the assembly into a fully functioning body
wrth fraenaru'r tir ar gyfer y cynulliad , yr ydym wedi ymgynghori â phleidiau eraill ynghylch y dogfennau ffurfiol y mae'n rhaid eu cymeradwyo er mwyn gwneud y cynulliad yn gorff cwbl weithredol
these non-harmonised national rules have resulted in different levels of consumer choice , and have a direct impact on the functioning of the internal market
mae'r rheoliadau cenedlaethol hyn nad ydynt wedi'u cysoni wedi creu gwahanol lefelau o ddewis i ddefnyddwyr ac wedi cael effaith uniongyrchol ar weithrediad y farchnad fewnol
by spring 2005 , i expect to have in place an agreed development strategy for the heads of the valleys , with a dedicated and functioning programme team with the capacity to deliver across the area
erbyn gwanwyn 2005 , disgwyliaf i strategaeth ddatblygu y cytunwyd arni fod ar waith ar gyfer blaenau'r cymoedd , gyda thîm rhaglen penodol a gweithredol a chanddynt y gallu i gyflawni dros yr ardal
bush and park estate is now functioning properly and as it was intended to function -- not as a place for the council to put people , but as a community where people look after each other
mae'r bush and park estate bellach yn gweithio'n iawn ac fel y bwriadwyd iddi weithio -- nid fel lle i'r cyngor roi pobl , ond fel cymuned lle y mae pobl yn gofalu am ei gilydd
how do you view that , llywydd ? what does it do for relations between the assembly and westminster ? there are concordats in place and it may be appropriate to comment about the functioning of those concordats
beth yw'ch barn chi ar hynny , lywydd ? beth mae'n ei wneud dros y berthynas rhwng y cynulliad a san steffan ? mae concordatiau wedi'u sefydlu ac efallai y byddai'n briodol rhoi sylw ar y modd y gweithreda'r concordatiau hyn
the structure and functioning of the cehr must take full account of the hybrid nature of the devolution settlement in wales in relation to equality matters , for example , the shared responsibility between the youth justice board and the assembly in relation to youth justice and other important borderline areas , such as asylum and policing
rhaid i strwythur a gweithrediad y comisiwn cydraddoldeb a hawliau dynol roi ystyriaeth lawn i natur gymysg y setliad datganoli yng nghymru mewn cysylltiad â materion sy'n ymwneud â chydraddoldeb , er enghraifft , cydgyfrifoldeb y bwrdd cyfiawnder ieuenctid a'r cynulliad mewn cysylltiad â chyfiawnder ieuenctid a meysydd ffiniol pwysig eraill , fel ceisio lloches a phlismona
it is vital that those responsible for developing the final , statutory basis structure , management and functioning of the new body take full account of the assembly's statutory equality duty , as set out in section 48 and section 120 of the government of wales act 1998
mae'n hollbwysig bod y rhai sy'n gyfrifol am ddatblygu'r sail statudol derfynol i strwythur a dull rheoli a gweithredu'r corff newydd yn talu pob sylw i ddyletswydd statudol y cynulliad o ran cydraddoldeb , fel y'i nodir yn adran 48 ac adran 120 deddf llywodraeth cymru 1998
however , do you accept that the new method of paying benefits and pensions from 1 april 2003 will pose a significant threat to every post office in wales , and that it is important for post offices to encourage their customers to switch over to the cash-card method of payment in order to help keep post offices open and functioning ? will you make representations on behalf of the assembly to the department for work and pensions regarding the fact that it has insisted that post offices should not yet promote this method of payment to their customers ?
fodd bynnag , a ydych yn derbyn y bydd y dull newydd o dalu budd-daliadau a phensiynau o 1 ebrill 2003 yn fygythiad mawr i bob swyddfa bost yng nghymru , a'i bod yn bwysig i swyddfeydd post annog eu cwsmeriaid i droi at y dull cerdyn arian o dalu er mwyn helpu i gadw swyddfeydd post ar agor ac yn weithredol ? a wnewch gyflwyno sylwadau ar ran y cynulliad i'r adran gwaith a phensiynau ynghylch y ffaith ei bod wedi mynnu na ddylai swyddfeydd post hyrwyddo'r dull talu hwn eto ymysg eu cwsmeriaid ?