Vous avez cherché: good riddance to bad rubbish (Anglais - Gallois)

good riddance to it
gwynt teg ar ei ôl

the assisted places scheme has been abolished , and good riddance to it
diddymwyd y cynllun lleoedd a gynorthwyir , a gwynt teg ar ei ôl

bad scrutiny leads to bad decisions
mae craffu gwael yn arwain at benderfyniadau gwael

more seriously , you referred to crime being directly linked to bad parenting
ar nodyn mwy difrifol , cyfeiriasoch at gyswllt uniongyrchol rhwng torcyfraith a bod yn rhieni gwael

we know from reports that an increasing proportion of children are overweight , partly due to bad diet but also due to lack of exercise
gwyddom oddi wrth adroddiadau fod cyfran gynyddol o blant yn pwyso gormod , yn rhannol oherwydd deiet wael ond hefyd oherwydd diffyg ymarfer corff

there can be no greater indictment of our policies and priorities for young people than the fact that reaction of so many of our communities to the premature deaths of these young people is ` good riddance '
mae'r ffaith mai ymateb cymaint o'n cymunedau i farwolaethau cynnar y bobl ifanc hyn yw ` gwynt teg ar eu hôl ' yn gondemniad llwyr o'n polisïau a'n blaenoriaethau i bobl ifanc

there are not many steelworkers , manufacturers or call centre workers in my constituency but i do not find it necessary to bad mouth them or undermine their contribution to wales's economy
nid oes llawer o weithwyr dur , gweithwyr cynhyrchu na gweithwyr canolfannau galw yn f'etholaeth i ond ni theimlaf angen i'w dilorni na thanseilio'u cyfraniad i economi cymru

what is even more tragic than the consequences for that young person , their family or friends , is the fact that , because those deaths are a result of , say , substance or alcohol abuse or traffic accidents in stolen cars , the community's response is often not one of grief but of ` good riddance '
yr hyn sydd hyd yn oed yn fwy trasig na'r canlyniadau i'r person ifanc hwnnw , eu teulu neu eu ffrindiau , yw'r ffaith , oherwydd bod y marwolaethau hynny o ganlyniad i gamddefnyddio sylweddau neu alcohol neu ddamweiniau traffig mewn ceir a gafodd eu dwyn , nad galaru yn aml yw ymateb y gymuned ond yn hytrach ` gwynt teg ar eu hôl '