Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the committee recognised that the regeneration programme is handicapped by the shortage of qualified community workers
cydnabu'r pwyllgor fod y rhaglen adfywio wedi'i llesteirio gan brinder gweithwyr cymunedol cymwysedig
therefore , dedicated workers on the frontline will not be handicapped by pockets of reactionary local authority leadership
felly , ni chaiff gweithwyr ymroddedig ar y rheng flaen eu hatal gan grwpiau bach o arweinwyr awdurdodau lleol adweithiol
i would like your assurance that those licences will soon be available and that all farmers who have stock to sell will not be further handicapped by having to keep livestock for so long
hoffwn eich sicrwydd y bydd y trwyddedau hynny ar gael yn fuan ac na fydd gorfod cadw anifeiliad cyhyd yn llesteirio ymhellach yr holl ffermwyr sydd ag anifeiliaid i'w gwerthu
do you recognise that without adequate broadband connectivity , any plans for ict learning in schools or communities will be seriously handicapped ? there will be a digital divide between wales and england , where the government is systematically rolling out broadband connectivity to all schools
a ydych yn cydnabod y bydd unrhyw gynlluniau o ran dysgu tgch mewn ysgolion neu gymunedau o dan anfantais ddifrifol , os na fydd digon o gysylltedd band llydan ? bydd rhaniad digidol rhwng cymru a lloegr , lle y mae'r llywodraeth yn cyflwyno cysylltedd band llydan yn systematig i bob ysgol
` the moral test of government is how it treats those who are in the dawn of life , the children , those who are in the twilight of life , the aged , and those who are in the shadows of life , the sick , the needy and the handicapped . '
` prawf moesol llywodraeth yw ei ffordd o drin y sawl sydd yng nglesni bywyd , y plant , y sawl sydd yng nghyfnos bywyd , yr henoed , a'r sawl sydd yng nghysgod bywyd , y bobl glaf , anghenus ac anabl . '