Vous avez cherché: hit the headlines (Anglais - Gallois)

this programme does not hit the headlines
nid yw'r rhaglen hon yn denu sylw'r wasg

it is not a job that hits the headlines
nid yw'r math hwn o waith yn cael sylw ym mhenawdau'r papurau newydd

hit the nail on her head
taro'r hoelen ar ei phen

binge drinking and alcohol-related incidences have hit the headlines recently
mae pyliau o or-yfed a digwyddiadau yn ymwneud ag alcohol wedi cael llawer o sylw yn y cyfryngau yn ddiweddar

we do not often hear that kind of news in the headlines
nid ydym yn clywed y math hwnnw o newyddion yn y penawdau yn aml

some of you will be aware that this issue has hit the headlines recently in the valleys
bydd rhai ohonoch yn ymwybodol i'r pwnc hwn fod yn y penawdau yn ddiweddar yn y cymoedd

councils such as blaenau gwent , anglesey and the vale of glamorgan have all hit the headlines
mae cynghorau fel blaenau gwent , ynys môn a bro morgannwg wedi taro'r penawdau

i am not familiar with cases in wales of the kind that hit the headlines big time in november
nid wyf yn gyfarwydd ag achosion yng nghymru o'r math a gipiodd y penawdau ym mis tachwedd

these have not hit the headlines because of the extra £40 million that we put into the service
ni fu'r rhain yn y penawdau oherwydd y £40 miliwn ychwanegol a roesom i'r gwasanaeth

the headlines in the glamorgan gazette read ` am slams gp cover '
y pennawd yn y glamorgan gazette oedd ` am slams gp cover '

as a political issue , housing is hitting the headlines more and more frequently
fel mater gwleidyddol , mae tai yn ymddangos yn y penawdau yn fwyfwy aml

preventative care does not reach the headlines in our chamber but we must talk about it
nid yw gofal ataliol yn cyrraedd y penawdau yn ein siambr ond rhaid inni siarad amdano

hit the ball onto the slope and let it roll into cup.
comment

according to the headlines there has been an increase of 7 per cent -- hip hip hooray
bu cynnydd o 7 y cant yn ôl y penawdau -- hip hip hwrê

that will hit the tories -- sorry , the welsh conservatives
bydd hynny'n ergyd i'r torïaid -- mae'n ddrwg gennyf , y ceidwadwyr cymreig

considerable development work allows the assembly to hit the ground running
drwy'r gwaith datblygu sylweddol a wnaed mae'r cynulliad yn gallu dechrau arni'n syth

under your successor in that post , all we have done is hit the ground
ers i'ch olynydd gymryd y swydd honno , y cyfan a wnaethom oedd troi yn ein hunfan

i note that she is providing an indemnity , and that the six organisations listed are not necessarily those that command the headlines
nodaf ei bod yn rhoi indemniad , ac nad yw'r chwe sefydliad a restrir yn rhai sy'n cael sylw'r cyfryngau o anghenraid

that must be welcomed , as it means that the free swimming scheme hit the mark
rhaid croesawu hynny , gan ei fod yn golygu bod y cynllun nofio am ddim wedi cyrraedd y nod

in the social services , the headlines over the last year have been dominated by serious concerns about children's services
yn y gwasanaethau cymdeithasol , gwelwyd penawdau dro ar ôl tro dros y flwyddyn ddiwethaf yn lleisio pryderon difrifol am wasanaethau plant