Vous avez cherché: hold your ground (Anglais - Gallois)

hold your ground
dal dy dir

hold your horses...
arhoswch am eiliad...

hold your land wales
calaw

the first minister : you are changing your ground now
y prif weinidog : yr ydych yn newid y sail i'ch dadl yn awr

david davies : do not hold your breath
david davies : peidiwch â dal eich anadl

several people will be far more agitated in a minute , so hold your horses
bydd sawl person wedi corddi llawer mwy mewn munud , felly arhoswch am ennyd

i applaud your decision to hold your short debate on this important and timely topic
canmolaf eich penderfyniad i gynnal dadl fer ar y pwnc pwysig ac amserol hwn

will you promise to look into this matter , even though you may be obliged to hold your nose ?
a wnewch addo ymchwilio i'r mater , er efallai y bydd angen ichi ddal eich trwyn ?

i remind you , minister , of your stance and commitment to keep wales gm-free and i hope that you continue to stand your ground on this important issue
yr wyf yn eich atgoffa , weinidog , am eich safbwynt a'ch ymrwymiad i gadw cymru'n rhydd oddi wrth addasu genynnol a gobeithiaf y byddwch yn parhau i ddal eich tir ar y mater pwysig hwn

i am giving an opportunity now to anyone who wishes to withdraw any of the nine amendments -- speak now or forever hold your peace
yr wyf yn rhoi cyfle yn awr i unrhyw un sydd am dynnu unrhyw un o'r naw gwelliant yn ôl -- dyweded hynny yr awron

i do not know why you assume that you can direct that question at me , hold your head up high and ask ` if you fail this time , will you sacrifice health and education or objective 1 ? ' you should have listened to my previous answer : we have done it before , and i am equally confident that we can do it again
ni wn pam eich bod yn tybio y gallwch ofyn y cwestiwn hwnnw i mi , gan ddal eich pen yn uchel a dweud ` os methwch y tro hwn , a fyddwch yn aberthu iechyd ac addysg neu amcan 1 ? ' dylech fod wedi gwrando ar fy ateb blaenorol : yr ydym wedi gwneud hyn o'r blaen , ac yr wyf yr un mor hyderus y gallwn ei wneud eto