Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it makes sense that <PROTECTED> will grow up speaking english with me and welsh with her dad.
mae'n gwneud synnwyr i <PROTECTED> dyfu i fyny i siarad saesneg gyda fi a chymraeg gyda'i thad.
many of us have considered it a loophole for some time , and it makes sense to introduce this regulation
mae llawer ohonom yn ei ystyried yn fan gwan ers cryn amser , a pheth synhwyrol yw cyflwyno'r rheoliad hwn
how will we spend this extra money ? it makes sense to prioritise the investment in our children
sut y byddwn yn gwario'r arian ychwanegol hwn ? mae'n gwneud synnwyr blaenoriaethu'r buddsoddiad yn ein plant
we are trying to maximise the resources available and spend them when it makes sense to do so in marketing terms
yr ydym yn ceisio sicrhau bod cymaint â phosibl o adnoddau ar gael a'u gwario pan fydd yn synhwyrol gwneud hynny o ran marchnata
i could put it like this : god does not make these supplies anymore , so it makes sense to safeguard them
gallwn ei egluro fel hyn : nid yw duw yn gwneud y cyflenwadau hyn bellach , felly mae'n ddoeth eu diogelu
to this end , it makes sense that a national public records service be set up within the national library of wales
i'r perwyl hwnnw , peth synhwyrol yw sefydlu gwasanaeth cofnodion cyhoeddus cenedlaethol o fewn llyfrgell genedlaethol cymru
however , it makes sense for us to proceed and to try to reach an agreement at gb level , if not at uk level
fodd bynnag , byddai'n synhwyrol inni fynd ymlaen a cheisio dod i gytundeb ar lefel prydain fawr , os nad lefel y du
it makes sense for the committee on equality of opportunity and other committees to consider the suggestions made in the report to which you refer
byddai'n beth synhwyrol i'r pwyllgor cyfleoedd cyfartal a'r pwyllgorau eraill ystyried yr awgrymiadau a wneir yn yr adroddiad y cyfeiriwch ato
given that we want to implement the broad and shallow scheme , it makes sense to ensure that we have the money to continue to expand it
gan ein bod am roi'r cynllun eang a bas ar waith , peth synhwyrol yw sicrhau bod gennym ddigon o arian i barhau i'w ehangu
although we have yet to see how health action zones will make a difference in wales , it makes sense to target resources in areas with particular problems
er na welsom eto sut y bydd parthau gweithredu iechyd yn gwneud gwahaniaeth yng nghymru , mae'n synhwyrol targedu adnoddau mewn ardaloedd sydd â phroblemau penodol
it makes sense , therefore , that the policy and funding control that we are being given over the fire and rescue service should be extended to include the police
felly , mae'n gwneud synnwyr ymestyn y rheolaeth fydd gennym dros y gwasanaeth tân ac achub o ran polisi a chyllid i gynnwys yr heddlu
as the order is so wide ranging , rather than being asked to consider each enactment individually , it makes sense to seek your agreement to the delegation of those functions en bloc
gan fod y gorchymyn mor eang ei gwmpas , yn hytrach na gofyn ichi ystyried pob darn o ddeddfwriaeth yn unigol , mae'n synhwyrol ceisio eich cytundeb i ddirprwyo'r swyddogaethau gyda'i gilydd
nick bourne : one would not generally associate arrogance with jane hutt but it was extraordinary when she said that the people will trust a labour minister because they know that it makes sense
nick bourne : ni fyddai rhywun fel arfer yn cysylltu haerllugrwydd â jane hutt ond yr oedd yn rhyfeddol pan ddywedodd y gwnaiff pobl ymddiried mewn gweinidog llafur gan eu bod yn gwybod ei fod yn gwneud synnwyr
as i said , £97 million worth of pressure is substantial , so it makes sense to put that funding towards that so that local authorities across wales can respond positively
fel y dywedais , mae pwysau gwerth £97 miliwn yn bwysau sylweddol , felly mae'n gwneud synnwyr i'r arian hwnnw gyfrannu at hynny fel y gall awdurdodau lleol ledled cymru ymateb yn gadarnhaol
elwa must be able to deal even-handedly across sectors , and that is why it makes sense for elwa to be able to propose reorganising provision , where that has the support of estyn and would benefit learners
rhaid i elwa allu ymdrin yn gytbwys âr holl sectorau , a dyna pam y maen beth synhwyrol i elwa allu cynnig ad-drefnu darpariaeth , os yw estyn o blaid hynny ac os byddai o fudd i ddysgwyr
it makes sense to concentrate on enabling the maximum number of people to take advantage of the 1 ,700 new jobs being created by airbus at broughton with the financial backing of £19 .5 million from the assembly
synhwyrol fyddai canolbwyntio ar alluogi'r nifer fwyaf posibl o bobl i fanteisio ar y 1 ,700 o swyddi newydd a gaiff eu creu gan airbus ym mrychdyn gyda'r £19 .5 miliwn o gymorth ariannol gan y cynulliad