Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i thoroughly deprecate any behaviour of the kind that you mentioned by any hospital over the border
yr wyf yn llwyr anghymeradwyo unrhyw ymddygiad o'r math y cyfeiriasoch ato gan unrhyw ysbyty yr ochr draw i'r ffin
laura anne jones : we all thoroughly enjoyed watching the fa cup and the division play-offs at the millennium stadium
laura anne jones : yr oedd pob un ohonom wedi mwynhau gwylio cwpan fa lloegr a gêmau ail-gyfle adrannau'r gynghrair yn stadiwm y mileniwm yn fawr iawn
i thoroughly endorse janice's remarks , and hope that the minister can take action on this shortly
yr wyf yn llwyr gefnogi sylwadau janice , a gobeithiaf y bydd y gweinidog yn gallu cymryd camau ar hyn cyn hir
i thoroughly agree with david melding that young people and children should not be in prisons -- it is entirely wrong
cytunaf yn llwyr â david melding na ddylai pobl ifanc a phlant fod yn y carchar -- mae'n gwbl amhriodol
only yesterday , i was the guest of the headteacher at the dell primary school in chepstow -- an award-winning school -- where i thoroughly enjoyed the meal that was served
ddoe ddiwethaf , bûm yn westai i'r pennaeth yn ysgol gynradd dell yng nghas-gwent -- ysgol sydd wedi ennill gwobr -- lle y mwynheais yn fawr y pryd a gefais
he has taken part in many fun and messy activities including painting, coloring, water tub, jelly and pasta play. he thoroughly enjoyed these activites and created some colorful pieces of work.
ei fod yn cymryd rhan mewn llawer o hwyl a gweithgareddau anniben weithiau gan gynnwys peintio, lliwio, chwarae, twb dŵr jeli a phasta. hyn ei fod wedi mwynhau ac wedi creu rhai darnau hyfryd lliwgar o waith.
one exciting aspect of this change , which i thoroughly welcome , is the multi-professsional role of health professions wales , which you mentioned
un agwedd gyffrous ar y newid hwn , a lwyr groesawaf , yw rôl amlbroffesiynol proffesiynau iechyd cymru , y gwnaethoch ei chrybwyll
i thoroughly commend what connah's quay labour club -- a club i know quite well , though not as well as you , carl -- is doing in this field
llwyr gymeradwyaf yr hyn y mae clwb llafur cei connah -- sy'n glwb a adwaen yn dda , er nad cystal â chi , carl -- yn ei wneud yn y maes hwn
i thoroughly endorse the objective that he seeks to achieve with his proposal to amend the local education authority ( payment of school expenses ) regulations 1999 in outlining the minimum standards of support to be provided for the cost of school uniforms when children move into secondary school
cymeradwyaf yr amcan y mae'n ceisio ei gyflawni gyda'i gynnig i ddiwygio rheoliadau awdurdod addysg lleol ( talu treuliau ysgol ) 1999 wrth amlinellu'r safonau gofynnol o gymorth i'w darparu ar gyfer cost gwisg ysgol pan fydd plant yn symud i ysgol uwchradd
leighton andrews : i thoroughly welcome the £69 million to be spent on the porth-rhondda fach relief road , which will be of great benefit to my constituents , particularly to commuters , and those who run businesses in rhondda fach , which , as you know , is a valley that has no railway line
leighton andrews : rhoddaf bob croeso i'r £69 miliwn a gaiff ei wario ar ffordd liniaru porth-rhondda fach , a ddaw â budd mawr i'm hetholwyr , ac i gymudwyr yn enwedig , ac i'r rhai sy'n rhedeg busnesau yn rhondda fach , gan nad oes rheilffordd yn y cwm hwnnw , fel y gwyddoch
