Vous avez cherché: im writing in elsh because i can (Anglais - Gallois)

i can say that because i am a poacher turned gamekeeper
gallaf ddweud hynny gan fy mod yn botsiwr a droes yn giper

on reflection , i think that i was right to do so , because i can fully answer the point
erbyn meddwl , credaf imi fod yn iawn i wneud hynny , oherwydd gallaf ateb y pwynt yn llawn

i will tell you what that means for you later , first minister , because i can do the maths as well
dywedaf wrthych beth y mae hynny'n ei olygu i chi'n ddiweddarach , brif weinidog , oherwydd gallaf fi gyfrif hefyd

and i can confirm that because i was there when they arrived on my e-mail
a gallaf gadarnhau hynny oherwydd yr oeddwn yno pan oeddent yn cyrraedd ar fy e-bost i

i can assure you that that was strong pressure , because i wrote the letters and had the conversations
gallaf eich sicrhau bod pwysau mawr wedi'u rhoi , gan mai myfi a ysgrifennodd y llythyrau ac a gafodd y sgyrsiau

it would probably be better if sue essex were to write to you on that point , because i do not think that i can deal with it today
mae'n debyg y byddai'n well pe byddai sue essex yn ysgrifennu atoch ar y pwynt hwnnw , gan na chredaf y gallaf ddelio ag ef heddiw

i will continue to meet as many organisations as i can because i want a real and ongoing dialogue with the sector at all levels
byddaf yn parhau i gyfarfod â chymaint o sefydliadau â phosibl gan fy mod am gael deialog gwirioneddol a pharhaus gyda'r sector ar bob lefel

i can understand that members want progress , because i receive many letters from members telling me about the merits of relocating to their various constituencies
gallaf ddeall bod yr aelodau am weld cynnydd , oherwydd cefais lawer o lythyrau gan yr aelodau yn dweud wrthyf am rinweddau adleoli i'w hetholaethau amrywiol

i can assure you that i have not been leant on or bullie ; i can put that suggestion to rest straight away , because i do not react very well to such behaviour
gallaf eich sicrhau nad oes unrhyw un wedi rhoi pwysau arnaf nac wedi fy mwli ; gallaf roi taw ar yr awgrym hwnnw ar unwaith , gan nad wyf yn ymateb yn ffafriol i ymddygiad o'r fath

i will continue to meet as many organisations as i can because i want a real and ongoing dialogue with the sector at all levels -- i stress all levels : from big voluntary sector organisations to small ones
byddaf yn parhau i gyfarfod â chymaint o sefydliadau ag y gallaf oherwydd yr wyf am gynnal trafodaethau gwirioneddol a pharhaus gyda'r sector ar bob lefel -- pwysleisiaf ar bob lefel : o'r sefydliadau mawr yn y sector gwirfoddol i'r rhai bach

the first minister : will you write to me about that matter , david , because i can see that you are extremely exercised about it ? however , i am not sure what you are talking about , although you will undoubtedly tell me
prif weinidog cymru : a wnewch chi ysgrifennu ataf ynglyn â'r mater hwnnw , david , oherwydd gallaf weld eich bod yn poeni'n arw yn ei gylch ? fodd bynnag , nid wyf yn siwr beth yr ydych yn siarad amdano , ond mae'n siwr y dywedwch wrthyf

i will not labour that point , because i had an opportunity to pay tribute when we had the debate , but it is important for us to recognise the quality of submissions to the report and , from your responses today , minister , i can see that you and the minister for health and social services have taken that on board
ni fanylaf ar y pwynt hwnnw , gan imi gael cyfle i dalu teyrnged pan gawsom y ddadl , ond mae'n bwysig inni gydnabod ansawdd yr hyn a gyflwynwyd ar gyfer yr adroddiad ac , yn ôl eich ymatebion heddiw , weinidog , gallaf weld eich bod chi a'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi sylweddoli hynny

somebody is off-message in the liberal democrat party because its representative in the welsh local government association -- and like max boyce i can say that i know because i was there -- voted for the £17 million to be top-sliced and not additional to the local government settlement
mae rhywun ar gyfeiliorn ym mhlaid y democratiaid rhyddfrydol oherwydd yr oedd ei chynrychiolydd yng nghymdeithas llywodraeth leol cymru -- ac fel max boyce gallaf ddweud fy mod yn gwybod gan fy mod yno -- wedi pleidleisio dros frig-dorri'r £17 miliwn ac nid yn ychwanegol at y setliad llywodraeth leol