Vous avez cherché: in the unlikely event that (Anglais - Gallois)

in the event , that weakened the bill for wales
yn y pen draw , gwanhawyd y mesur i gymru yn sgîl hynny

attempting to insert an event that already exists
ceisio mewnosod digwyddiad sy mewn bod yn barod

they undertake the preparation of emergency plans and assist in co-ordinating emergency services in the unlikely event of a major disruption
ymgymerant i baratoi cynlluniau argyfwng a chynorthwyo wrth gyd-drefnu gwasanaethau argyfwng os bydd amhariad sylweddol yn digwydd , er annhebyced hynny

on the crucial issue of assembly powers , we want to be able to make decisions tailored to suit our needs in the unlikely event of a future outbreak
ynghylch mater hollbwysig pwerau'r cynulliad , yr ydym am allu gwneud penderfyniadau sy'n addas i'n hanghenion os ceir cychwyniad yn y dyfodol , sy'n annhebygol

i warmly welcome the event that the group is hosting at the assembly next wednesday , 2 february
croesawaf yn fawr y digwyddiad y mae'r grŵp yn ei gynnal yn y cynulliad ddydd mercher nesaf , 2 chwefror

the assembly should be in no doubt that we are working on detailed contingency plans in the event that unions ' efforts prove unsuccessful
ni ddylai'r cynulliad amau ein bod yn gweithio ar gynlluniau manwl wrth gefn rhag ofn na fydd ymdrechion yr undebau yn llwyddo

i asked the first minister last year at the time of this merger if he would make any additional funds available in the event that retraining became necessary
gofynnais i'r prif weinidog y llynedd ar adeg yr uno hwn a allai sicrhau bod unrhyw arian ychwanegol ar gael pe bai angen ailhyfforddi

this bit of advice does seem rather ironic in the light of the events that followed.
as i’ve already mentioned, jesus’ followers ended up with extremely troubled hearts

in the event that it rejects that reasonable request , we should demand that it cede the legislative and fiscal powers necessary for us to put our own house in order
pe bai'n gwrthod y cais rhesymol hwnnw , dylem fynnu ei bod yn ildio'r pwerau deddfwriaethol ac ariannol angenrheidiol i ni roi trefn ar bethau yma

i ask members in future to use the electronic means that we have at our disposal , which is perfectly adequate to remind members of any event that may be taking place in this assembly
gofynnaf i'r aelodau ddefnyddio'r dulliau electronig sydd ar gael i ni o hyn allan , gan eu bod yn gwbl ddigonol i atgoffa'r aelodau am unrhyw ddigwyddiad a allai fod yn y cynulliad hwn

regional committee meetings are also some of the most enjoyable events that i attend
cyfarfodydd pwyllgorau rhanbarth hefyd yw rhai o'r achlysuron yr wyf yn mwynhau eu mynychu fwyaf

it is worth reminding ourselves of the events that have brought us to where we are today
mae'n werth ein hatgoffa ein hunain o'r digwyddiadau a ddaeth â ni i'r sefyllfa hon heddiw

in wales , we have a long experience of the effects of dam building -- the flooding of cwm tryweryn in the 1960s , with pictures of people having to leave their homes , was an event that changed our politics
yng nghymru , mae gennym brofiad hir o effeithiau codi argaeau -- yr oedd boddi cwm tryweryn yn y 1960au , gyda lluniau o bobl yn gorfod gadael eu cartrefi , yn ddigwyddiad a newidiodd ein gwleidyddiaeth

first line's sudden closure following its rapid expansion was an extraordinary event that would never have happened in wales or anywhere else 10 years ago
yr oedd cau sydyn first line ar ôl ei ehangu cyflym yn ddigwyddiad anghyffredin na fyddai byth wedi digwydd yng nghymru nac yn unman arall 10 mlynedd yn ôl

[ laughter . ] i am sure that it will be a great event that will revolutionise people's attitudes to citizenship in general
[ chwerthin . ] yr wyf yn siwr y bydd yn ddigwyddiad gwych a fydd yn chwyldroi agweddau pobl at ddinasyddiaeth yn gyffredinol

helen mary jones : i associate myself with everything that david melding said about the course of events that led to this
helen mary jones : ategaf bopeth a ddywedodd david melding am hynt y digwyddiadau a arweiniodd at hyn

given recent tragic events , that is a sobering thought
o gofio digwyddiadau trasig diweddar , mae hynny'n ystyriaeth ddifrifol

i expect that we can take advantage of that when some half a million visitors and competitors will be in manchester and the surrounding area or taking part in other events that will not be held in the city itself
disgwyliaf y gallwn fanteisio ar hynny pan fydd rhyw hanner miliwn o ymwelwyr a chystadleuwyr ym manceinion a'r cylch neu yn cymryd rhan mewn chwaraeon eraill na fydd yn cael eu cynnal yn ninas manceinion

christine chapman : i am pleased that we have decided to debate this issue in recognition of international women's day -- an event that continues to raise the profile of women in this country and marks the significance of women in society
christine chapman : yr wyf yn falch ein bod wedi penderfynu dadlau'r mater hwn i gydnabod diwrnod rhyngwladol y menywod -- digwyddiad sydd yn dal i godi proffil menywod yn y wlad hon ac sydd yn nodi arwyddocâd menywod mewn cymdeithas

gareth jones : i pay tribute to all those who have been involved with this report and who have ensured that the public receive all the information on these sad events that have occurred over the past years
gareth jones : hoffwn dalu teyrnged i bawb sydd wedi ymwneud â'r adroddiad hwn ac sydd wedi sicrhau bod y cyhoedd yn cael yr holl wybodaeth ynglyn â'r achosion trist hyn sydd wedi digwydd yn ystod y blynyddoedd diwethaf