Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
that photograph is a poignant reminder of how difficult it is to deliver food across the inhospitable terrain of afghanistan
mae'r ffotograff hwnnw yn ein hatgoffa pa mor anodd ydyw i ddosbarthu bwyd ar draws dir anghroesawgar afghanistan
it was pleading to the assembly for help , as it does not know how to start to access funding to stop the decline in its membership , which has been brought about by the cold and inhospitable conditions in the welfare hall where it meets -- the only facility in the village
yr oedd yn apelio i'r cynulliad am gymorth , gan nad yw'n gwybod sut i ddechrau sicrhau arian i atal y gostyngiad yn ei haelodaeth , a achoswyd gan yr amodau oer a digroeso yn y neuadd les lle y mae'n cyfarfod -- yr unig gyfleuster yn y pentref
you will be aware -- and i have highlighted it many times -- that in rural parts of mid and west wales , much of the population has lost all faith in what is being offered by way of out-of-hours provision , which often involves telephone triage diagnosis , possibly followed by a long car journey along inferior roads in inhospitable weather conditions to the nearest community or district general hospital , which in many cases can be as far as 30 miles away
byddwch yn ymwybodol -- ac yr wyf wedi tynnu sylw at hyn lawer gwaith -- fod llawer o'r bobl yn rhannau gwledig y canolbarth a'r gorllewin wedi colli pob ffydd yn yr hyn a gynigir o ran darpariaeth y tu allan i oriau arferol , sydd yn aml yn golygu cael diagnosis ar gyfer blaenoriaethu dros y ffôn , a mynd ar daith hir mewn car ar ôl hynny , o bosibl , ar hyd ffyrdd israddol ar dywydd drwg i'r ysbyty cymunedol neu'r ysbyty dosbarth cyffredinol agosaf , a all fod yn gymaint â 30 milltir i ffwrdd mewn llawer achos
