Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i am flattered that plaid cymru members seem to believe that i possess such talent and intellect
yr wyf yn ei theimlo'n ganmoliaeth bod aelodau plaid cymru yn ymddangos eu bod yn credu fy mod yn meddu ar y fath ddawn a deallusrwydd
i remember delyth for the way in which she skilfully chaired meetings of the regional committees , and cynog for his incisive intellect and for speaking so eloquently in welsh and in english
cofiaf delyth am y modd deheuig y cadeiriodd gyfarfodydd y pwyllgorau rhanbarthol , a cynog am ei ddeallusrwydd craff ac am siarad mor huawdl yn y gymraeg a'r saesneg
that is the kind of experience , gained from decades of sensitive dealings with incredibly difficult diplomatic issues , that he has , and that is the intellect and experience that has been brought to bear on this big issue for us
dyna'r math o brofiad sydd ganddo , a fagwyd dros ddegawdau o ymdrin yn sensitif â materion diplomyddol hynod anodd , a dyna'r gallu deallusol a'r profiad sydd ganddo i'w cynnig wrth ystyried y mater pwysig hwn inni
does the impact of comments made by people such as anne robinson , who does not possess a towering intellect -- she is a gameshow host -- really matter ? should we take what is said in a humorous programme seriously ? we do not want to be the butt of all joke ; that would be highly undesirable
a yw effaith sylwadau a wneir gan bobl fel anne robinson , nad oes ganddi ddeallusrwydd aruthrol -- cyflwynwraig rhaglen gwis ydyw -- wir o bwys ? a ddylem ystyried o ddifrif yr hyn a ddywedwyd mewn rhaglen llawn hiwmor ? nid ydym am fod yn destun pob jô ; byddai hynny'n dra annymunol