Vous avez cherché: intrusion (Anglais - Gallois)

it is frightening in its intrusion
mae'n arswydus o ran ei ymyrraeth

very often in local government we prefer less intrusion from central government
yn aml iawn mewn llywodraeth leol mae'n well gennym gael llai o ymyrryd o lywodraeth ganol

the delegated powers should bear down on bureaucratic intrusion and permit better management of time and resources
dylai'r pwerau dirprwyedig ddileu ymyrraeth fiwrocrataidd a chaniatáu i amser ac adnoddau gael eu rheoli'n well

that is perfectly understandable as an opencast mine , or a sand extraction scheme , is a huge environmental intrusion
mae hynny'n berffaith ddealladwy gan fod cloddio glo brig , neu gynllun cloddio tywod , yn tarfu'n ofnadwy ar yr amgylchedd

what it means by partnership is a sinister degree of state intrusion on every aspect of our social and economic existence
yr hyn a olyga gan bartneriaeth yw ymyrraeth sinistr gan y wladwriaeth i bob agwedd ar ein bodolaeth gymdeithasol ac economaidd

constitutionally , this may have been an intrusion on our territory and , if so , we may have heard a coded apology from the treasury
yn gyfansoddiadol , efallai fod hyn wedi tresmasu ar ein tir ni ac , os felly , efallai inni glywed ymddiheuriad cudd gan y trysorlys

as a result , landscape values are high and intrusion into the landscape has to be considered on a case by case basis , sometimes after call in
o ganlyniad , mae gwerthoedd tirwedd yn uchel a rhaid ystyried ymyriad i'r dirwedd ar sail pob achos unigol , weithiau ar ôl eu galw i mewn

however , it is difficult to see how the card would work unless it was compulsory , and the smarter the card is , the greater the danger of intrusion into our civil liberties
fodd bynnag , mae'n anodd gweld sut y byddai'r cerdyn yn gweithio oni bai ei fod yn orfodol , a gorau oll fo'r cerdyn , y mwyaf fydd y perygl o ymyrryd â'n hiawnderau sifil

these young people are often reluctant to ask for help in case that so-called help becomes intrusion into that family's life that is not welcomed by the parents or the children
yn aml , bydd y bobl ifanc hyn yn poeni am ofyn am help rhag ofn y bydd yr help honedig hwnnw'n troi'n ymyrraeth i fywyd y teulu na chroesewir gan y rhieni na'r plant

if this motion is carried today , it will lead to gross intrusion , as it would require us to register the financial details of partners , spouses and children , which would otherwise not be a matter for public record
os derbynnir y cynnig hwn heddiw , bydd yn arwain at ymyrraeth ddifrifol , gan y byddai'n gofyn i ni gofrestru manylion ariannol partneriaid , gwyr neu wragedd a phlant , na fyddai fel arall yn fater cofnod cyhoeddus

when i met representatives from hanson plc to discuss how the effect could be mitigated , they accepted that , given the valley's topography , it would be difficult to hide the visual intrusion caused by the quarrying
pan gyfarfûm â chynrychiolwyr o hanson ccc i drafod sut y gellid lleihau'r effaith , derbyniasant , o ystyried topograffi'r dyffryn , y byddai'n anodd cuddio'r ymyrraeth weledol y byddai'r chwarelu'n ei greu

i will conclude by saying that the bottom line is that , without radical bottom-up reform , the welsh assembly government cannot be trusted to deliver this programme now , or after 2006 , because what it means by social and economic cohesion is a sinister degree of state intrusion in every aspect of our social and economic existence
terfynaf drwy ddweud mai ystyr hyn yn y pen draw yw na ellir ymddiried yn llywodraeth cynulliad cymru i gyflawni'r rhaglen hon yn awr , neu ar ôl 2006 , heb gael diwygio sylfaenol o'r gwaelod i fyny , gan mai'r hyn y mae'n ei olygu wrth gydlyniant cymdeithasol ac economaidd yw graddau sinistr yr ymyrryd gan y wladwriaeth ym mhob agwedd ar ein bywyd cymdeithasol ac economaidd