Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
that is , you refuse any reference to any good news and just try to concentrate on the bad news
hynny yw , yr ydych yn gwrthod cyfeirio at unrhyw newyddion da ac yn canolbwyntio ar y newyddion drwg yn unig
we will promote any good framework to aspbs , but it involves more than promotion alone
byddwn yn hyrwyddo unrhyw fframwaith da i gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , ond mae angen mwy na hyrwyddo yn unig
any good parent will tell you that it is the guidance you give to a child that shapes how it grows
bydd pob rhiant da yn dweud wrthych mai'r canllawiau a roddwch i blentyn sy'n llunio'r modd y bydd yn tyfu
rumours are rife concerning the possibility of a comprehensive restructuring of elwa and i do not believe that that does any good
mae sïon ar led ynglyn â'r posibilrwydd o ailstrwythuro cynhwysfawr yn elwa , ac nid wyf yn credu bod hynny yn gwneud lles
any good minister would want to do all that he could to ensure that he protected the valuable role of these auctions
byddai unrhyw weinidog da yn dymuno gwneud popeth o fewn ei allu i sicrhau ei fod yn amddiffyn rôl bwysig yr arwerthiannau hyn
he has done this in an elegant way and it may not have done him any good in his political career in terms of progress up the ladder
fe wnaeth hyn mewn modd syber ac mae'n bosibl na wnaeth hynny unrhyw les iddo yn ei yrfa wleidyddol o ran dringo'r ysgol
i assure you that the national assembly will endorse any good practice that leads to improvement in the service of providing and adapting homes for disabled people
rhoddaf sicrwydd ichi y bydd y cynulliad cenedlaethol yn cymeradwyo unrhyw arfer da sydd yn arwain at welliant yn y gwasanaeth o ddarparu ac addasu cartrefi i bobl anabl
however , welsh mps are as interested as assembly members in any good news for the agricultural community , because farmers need help in these difficult times
fodd bynnag , mae gan asau cymru yr un diddordeb ag aelodau'r cynulliad mewn unrhyw newyddion da i'r gymuned amaethyddol , oherwydd mae ar ffermwyr angen help ar adeg anodd fel hon
the minister will not find anyone in the education community in wales who thinks that those tests were ever any good for anything except to provide evidence for the league tables that she has justly scrapped
ni chaiff y gweinidog neb yn y gymuned addysg yng nghymru sy'n credu y bu unrhyw ddiben i'r profion hynny erioed heblaw am ddarparu tystiolaeth ar gyfer y tablau cynghrair y cafodd wared arnynt , a hynny'n briodol
i have been to a couple of pubs in the last few months that i would like to have closed down on the spot because of rowdyness and yobbishness and that sort of culture , which does none of us any good
euthum i sawl tafarn yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf yr hoffwn eu cau yn syth oherwydd twrw ac ymddygiad iobaidd a diwylliant o'r math hwnnw , nad yw'n gwneud lles i un ohonom
does this mean that you no longer believe that there is any good news to be reported on this second offer scheme ? i understand that your reasoning is that , because our minority party debate this afternoon is on health , the timetable for the next two days should not include another item on health
a yw hyn yn golygu na chredwch fod newyddion da i'w dweud am y cynllun ail gynnig hwn bellach ? yr wyf yn cael ar ddeall mai eich rhesymeg yw , gan fod ein dadl plaid leiafrifol y prynhawn yma ar iechyd , ni ddylai'r amserlen am y ddau ddiwrnod nesaf gynnwys eitem arall ar iechyd
will she join me in regretting the coverage on the front page of the western mail today that suggested that the assembly does not take its responsibility towards the children of wales seriously ? that is an example of the kind of irresponsible and negative reporting that does not do this institution , nor the children of wales , any good
a wnaiff hi ymuno â mi yn fy ngofid o ddarllen tudalen flaen the western mail heddiw sydd yn awgrymu nad yw'r cynulliad yn cymryd ei gyfrifoldeb tuag at blant cymru o ddifrif ? mae'n enghraifft o'r math anghyfrifol a negyddol o newyddiadura nad yw'n gwneud unrhyw les i'r sefydliad hwn , nac i blant cymru
ieuan wyn jones : of course we welcome any good news on jobs , but i note that the first minister has not mentioned the thousands of jobs that have been lost during the last four years of his government's term
ieuan wyn jones : yr ydym , wrth gwrs , yn croesawu unrhyw newyddion da am swyddi , ond sylwaf nad yw'r prif weinidog yn sôn am y miloedd o swyddi a gollwyd yn ystod pedair blynedd teyrnasiad ei lywodraeth
andrew davies : whenever i listen to phil williams and plaid cymru members , i think that they would welcome any good-news story with a negative response [ interuption . ]
andrew davies : bob tro y gwrandawaf ar phil williams ac aelodau plaid cymru , credaf y byddent yn croesawu unrhyw newyddion da drwy ymateb yn negyddol [ torri ar draws . ]