Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
passive smoking causes lung cancer and ischaemic heart disease in people who do not smoke -- that is the fundamental issue
mae ysmygu goddefol yn achosi canser o'r ysgyfaint a chlefydau ischaemig y galon ymhlith pobl nad ydynt yn ysmygu -- dyna'r mater allweddol
it is also part of trying to initiate a healthy heart programme , because exercise can be so important in reducing levels of ischaemic heart disease
mae hefyd yn rhan o'r ymgais i sefydlu rhaglen calon iach , gan fod ymarfer yn gallu bod yn bwysig iawn wrth leihau lefelau o isgemia'r galon
a few years ago , there were 31 consultant cardiologists in wales when there should have been 62 on a pro rata basis with the level of provision in england -- wales had a higher level of ischaemic heart disease at the time
ychydig flynyddoedd yn ôl , yr oedd 31 o gardiolegwyr ymgynghorol yng nghymru ond , ar sail y ddarpariaeth fesul pen yn lloegr , dylai fod gennym 62 -- yr oedd lefel uwch o isgemia'r galon yng nghymru ar y pryd
however , we recognise that if something is not done about waiting lists they become a major distraction from attempts to persuade people to listen to the messages about obesity and reducing their chance of suffering a stroke or ischaemic heart disease , which are major killers
er hynny , yr ydym yn cydnabod , os na wneir rhywbeth ynghylch rhestrau aros , y byddant yn tynnu sylw oddi wrth ymdrechion i berswadio pobl i wrando ar negeseuon ynghylch gordewdra a lleihau'r tebygolrwydd o brofi strôc neu isgemia'r galon , sy'n lladd nifer fawr o bobl