Vous avez cherché: judging by (Anglais - Gallois)

your letter was ineffective , judging by last week's announcement
bu'ch llythyr yn aneffeithiol , a barnu yn ôl y cyhoeddiad yr wythnos diwethaf

judging by his contribution , he would be an excellent member of the committee
o ystyried ei gyfraniad , byddai'n aelod gwych o'r pwyllgor

judging by its indifferent attitude towards the welsh language , such confirmation will not be forthcoming from elwa either
i farnu yn ôl ei agwedd ddifater tuag at y gymraeg , nid gan elwa y ceir cadarnhad felly ychwaith

the expectations of this commissioner are high , particularly judging by the comments made at the nspcc stall at the eisteddfod last week
mae'r disgwyliadau ar gyfer y comisiynydd hwn yn uchel , yn enwedig â barnu wrth y sylwadau a wnaethpwyd yn stondin yr nspcc yn yr eisteddfod yr wythnos diwethaf

judging by how many members are present in the chamber , i think that some people have had enough of what is happening to agriculture
a barnu yn ôl y nifer o aelodau sy'n bresennol yn y siambr , credaf fod rhai pobl wedi cael digon ar yr hyn sy'n digwydd i amaethyddiaeth

judging by the contents of the draft budget , one might almost be forgiven for thinking that we are about to enter an election year
a barnu yn ôl cynnwys y gyllideb ddrafft , gellid bron â maddau i rywun am gredu ein bod ar drothwy blwyddyn etholiad

this is printed in gloucester, and judging by the pieces of it that i saw, the impression is even more beautiful than one of the press at oxford.
argreffir hwn yng nghaerloew, ac a barnu wrth y darnau o hono a welais i, y mae'r argraff yn harddach hyd yn oed nag un gwasg rhydychen.

judging by the debate before us now , it prefers to use the assembly as a sixth form debating society , rather than as a national body that has matured under this partnership government
ar sail y ddadl sydd o'n blaen yn awr , mae'n well ganddi ddefnyddio'r cynulliad fel cymdeithas ddadlau chweched dosbarth , yn hytrach nag fel corff cenedlaethol sydd wedi aeddfedu o dan y llywodraeth bartneriaeth hon

consequently , there has not been enough time for him to follow decisions through and consult with his own assembly members , judging by the look of shock and anger that we sometimes see on their faces after announcements
o ganlyniad , ni fu digon o amser ganddo i weithredu ar benderfyniadau ac ymgynhgori â'i aelodau cynulliad ei hun , a barnu yn ôl y syndod a'r dicter a welwn weithiau ar eu hwynebau ar ôl cyhoeddiadau

gaining a better understanding of the strength and weaknesses of the welsh language will mean that the debate on the language , which will never be brought to a conclusion judging by what we have heard today , will be better informed
bydd cael gwell dealltwriaeth o gryfderau a gwendidau'r gymraeg yn golygu y bydd y drafodaeth ar yr iaith , na fydd fyth yn dod i ben a barnu wrth yr hyn a glywsom heddiw , yn un fwy goleuedig

however , a significant number of black and minority ethnic people living in the valleys attended the meeting and , judging by their contributions , they certainly did not view racism in the valleys as an issue that did not warrant attention
fodd bynnag , daeth nifer sylweddol o bobl dduon a lleiafrifol ethnig sy'n byw yn y cymoedd i'r cyfarfod ac , a barnu yn ôl eu cyfraniadau , yr oeddent yn sicr yn credu bod hiliaeth yn y cymoedd yn bwnc a oedd yn teilyngu sylw

judging by the large number of high quality proposals that wefo has already received , with some of the measures already oversubscribed , there is a likelihood that we will approve over £200 million of european grants this year under objective 1 alone
a barnu yn ôl nifer fawr y cynigion o ansawdd uchel y mae swyddfa cyllid ewropeaidd cymru eisoes wedi eu derbyn , gyda rhai o'r mesurau eisoes wedi eu gordanysgrifio , mae tebygolrwydd y byddwn yn cymeradwyo dros £200 miliwn o grantiau ewropeaidd eleni o dan amcan 1 yn unig

we will not receive confirmation from elwa , judging by its indifferent attitude towards the language , and , certainly , we will not receive confirmation from reading the papers that accompany these proposals , which make just two paltry references to the language
ni chawn gadarnhad gan elwa , yn ôl ei agwedd ddifater tuag at yr iaith , ac , yn sicr , ni chawn gadarnhad o ddarllen y papurau perthnasol i'r cynigion hyn , sy'n gwneud dau gyfeiriad pitw yn unig at yr iaith

i do not think that this is a minor reallocation of ministerial responsibilities : this portfolio accounts for the largest section of the assembly's budget , and judging by the reaction throughout wales , it is a major reallocation of responsibilities
ni chredaf mai mân newid o ran ailddyrannu cyfrifoldebau gweinidogol yw hwn : y portffolio hwn sy'n gyfrifol am y rhan fwyaf o gyllideb y cynulliad , ac o farnu yn ôl yr ymateb ledled cymru , mae'n newid mawr o ran ailddyrannu cyfrifoldebau

brian gibbons : do you agree that the number of patients waiting for more than a year for an out-patient appointment in wales has fallen by a third , which , judging by their question , the conservatives have forgotten ?
brian gibbons : a ydych yn cytuno bod nifer y cleifion sy'n disgwyl am fwy na blwyddyn am apwyntiad fel claf allanol yng nghymru wedi gostwng un rhan o dair , a bod y ceidwadwyr wedi anghofio hynny , a barnu yn ôl eu cwestiwn ?

what about the £40 million required for improved infrastructure , including a passenger rail service between ebbw vale and cardiff ? if corus meets its obligation to remove derelict buildings and decontaminate ground , what about the £20 million required to convert sites into enterprise parks to attract new and modern industry ? judging by the figures in rhodri's statement , which notes that £6 million is required to produce 400 jobs , perhaps i have underestimated the cost
beth am y £40 miliwn sydd ei angen i wella'r seilwaith , gan gynnwys y gwasanaeth rheilffordd i deithwyr rhwng glynebwy a chaerdydd ? os bydd corus yn cyflawni ei rwymedigaeth i symud yr adeiladau gwag a diheintio tir , beth am yr £20 miliwn sydd ei angen i addasu safleoedd yn barciau menter er mwyn denu diwydiant newydd a modern ? o ystyried y ffigurau yn natganiad rhodri , a noda fod angen £6 miliwn i greu 400 o swyddi , efallai nad wyf wedi amcangyfrif y gost lawn