Vous avez cherché: just before serving (Anglais - Gallois)

that was just before 11 september
yr oedd hynny ychydig cyn 11 medi

it changed its mind about doing that just before christmas
newidiodd ei feddwl ynglyn â gwneud hynny ychydig cyn y nadolig

i joined the committee just before the investigator presented his report
ymunais â'r pwyllgor ychydig cyn i'r ymchwilydd gyflwyno ei adroddiad

that is the information that i received just before lunch from officials , phil
dyna'r wybodaeth a dderbyniais yn union cyn cinio gan y swyddogion , phil

i believe that the quotation by nelson was made just before one of his greatest victories
credaf fod nelson wedi dweud y geiriau hynny yn union cyn un o'i fuddugoliaethau mwyaf

this seems a cynical move to try to get some good news out just before the purdah period
ymddengys fod hwn yn gam sinigaidd i geisio rhoi newyddion da ychydig cyn y cyfnod purdah

finally , this was checked with the other party leaders just before the letters were issued
yn olaf , gwiriwyd hyn gyda'r arweinyddion plaid eraill yn union cyn rhoi'r llythyrau

i also wrote to him just before christmas to express the views of the assembly and the two committees
ysgrifennais hefyd ato cyn y nadolig i fynegi safbwyntiau'r cynulliad a'r ddau bwyllgor

it was felt that it would have been too soon after the voluntary sector debate held just before the summer recess
teimlwyd y buasai'n rhy fuan ar ôl y ddadl ar y sector gwirfoddol a gynhaliwyd yn union cyn toriad yr haf

however , just before christmas , 266 patients were delayed , principally as a result of social care problems
fodd bynnag , ychydig cyn y nadolig , gohiriwyd gofal i 266 o gleifion , yn bennaf oherwydd problemau gofal cymdeithasol

the amendment refers to sir john bourn's intervention just before christmas on the reality of the cost of restructuring
cyfeiria'r gwelliant at ymyriad syr john bourn ychydig cyn y nadolig ar realiti cost ailstrwythuro

although it was accepted at midday , the formal question was not tabled until just before 2 .00 p .m .
er iddo gael ei dderbyn am hanner dydd , ni chyflwynwyd y cwestiwn ffurfiol tan ychydig cyn 2 .00 p .m .

personal fitness has been hugely important to me , and it was crucial to my recovery from the operation that i underwent just before christmas
bu ffitrwydd personol yn bwysig dros ben i mi , ac yr oedd yn hollbwysig yn fy adferiad ar ôl y llawdriniaeth a gefais ychydig cyn y nadolig

every year , in every dispensation , in every country in the world , there are budget negotiations just before the financial year starts
bob blwyddyn , ym mhob gweinyddiaeth , ym mhob gwlad yn y byd , cynhelir negodiadau ar gyllidebau ychydig cyn dechrau'r flwyddyn ariannol

i was sorry to hear about the job cuts , which will bring the company back to the level it was at two years ago , just before my visit
yr oedd yn flin gennyf glywed am y cwtogi swyddi , a ddaw â'r cwmni'n ôl i lawr i'r lefel lle'r ydoedd ddwy flynedd yn ôl , ychydig cyn fy ymweliad

exactly when the commission report reached stephen byers ' desk seems to be a state secret but there is evidence that he has had it since just before april
fe ymddengys bod yr union ddyddiad pryd y cyrhaeddodd adroddiad y comisiwn ddesg stephen byers yn gyfrinach wladol ond fe geir tystiolaeth ei fod ganddo ers ychydig cyn ebrill

a major review was completed in july 2000 , just before the period covered by this annual report , but the revised guidance was issued in february 2001 after extensive consultation
cwblhawyd arolwg sylweddol ym mis gorffennaf 2000 , ychydig cyn y cyfnod a gwmpesir gan yr adroddiad blynyddol hwn , ond cyhoeddwyd y canllawiau diwygiedig ym mis chwefror 2001 ar ôl ymgynghoriad helaeth

alun cairns : what reassurances can the minister give us that she will not follow the example set by her westminster colleagues by publishing propaganda just before an election campaign ?
alun cairns : pa sicrwydd all y gweinidog ei roi inni na fydd yn dilyn yr esiampl a osodwyd gan ei chyd-aelodau yn san steffan drwy gyhoeddi propaganda yn union cyn ymgyrch etholiadol ?

david lloyd : i thank the minister for this joint statement with sir harry jones , which has already been circulated and which arrived at my office just before this plenary session began
david lloyd : diolchaf i'r gweinidog am y datganiad ar y cyd hwn gyda syr harry jones , a gylchredwyd eisoes , ac a gyrhaeddodd fy swyddfa toc cyn i'r cyfarfod llawn ddechrau

however , i must emphasise that whenever you decide on the date during which a special payment is available through coal and steel community funds , you will find somebody who is disadvantaged just by the fact that he or she was made redundant just before
fodd bynnag , rhaid imi bwysleisio y byddwch bob amser yn dod o hyd i rywun sydd o dan anfantais dim ond am i'r unigolyn hwnnw gael ei ddiswyddo ychydig cyn y dyddiad y penderfynir bod taliad arbennig ar gael drwy'r cronfeydd cymunedau glo a dur