Vous avez cherché: keep up to date with the latest news from us (Anglais - Gallois)

keep up to date
cadwch eich gilydd yn gyfredol

the party leaders have had opportunities to be up to date with the preparatory work
mae arweinyddion y pleidiau wedi cael cyfleoedd i gael gwybod am y gwaith paratoi wrth iddo fynd ymlaen

i will bring you up to date with developments on that front
rhoddaf wybodaeth ichi am y datblygiadau diweddaraf ar y testun hwnnw

our procedures must always be up to date with the development of any legislation that affects our activity
rhaid i'n gweithdrefnau gael eu diweddaru'n gyson yn unol ag unrhyw ddeddfwriaeth a ddatblygir sy'n effeithio ar ein gweithgarwch

it brings us up to date with current practice in many european countries
mae'n golygu y bydd ein harfer yn gyson â'r arfer cyfredol mewn llawer o wledydd ewrop

we want as many people as possible to see and experience the assembly at work and keep young people up to date with the assembly's business
yr ydym am i gynifer â phosibl o bobl weld a phrofi'r cynulliad wrth ei waith a sicrhau bod pobl ifanc yn gwybod y diweddaraf am fusnes cyfredol y cynulliad

they work closely with local employers to keep themselves up-to-date with new friends and with other agencies
cydweithiant yn agos â chyflogwyr lleol er mwyn cael y wybodaeth ddiweddaraf am ffrindiau newydd ac asiantaethau eraill

most teachers would expect to undergo training throughout their teaching careers to keep them up to date with new teaching methods and fresh ideas coming into the profession
byddai'r rhan fwyaf o athrawon yn disgwyl derbyn hyfforddiant drwy gydol eu gyrfa fel athrawon i'w cadw'n gyfysgwydd â dulliau dysgu newydd a syniadau newydd sy'n cael eu cyflwyno yn y proffesiwn

to date, with the help of the board, the <PROTECTED> have started on the task of filling this gap.
hyd yn hyn, gyda chymorth y bwrdd, mae'r <PROTECTED> wedi cychwyn ar y dasg o lenwi'r bwlch hwn.

thirdly , real-time development information should be provided through the internet when work starts on site so people can keep up to date with the way the building is progressing
yn drydydd , dylid darparu'r wybodaeth ddiweddaraf un ar y datblygiad drwy'r rhyngrwyd pan fydd y gwaith wedi dechrau ar y safle fel y gall pobl gael gwybod sut y mae'r adeilad yn dod yn ei flaen

we have identified a process , which has involved all assembly members being brought up to date in july with the development of the plans to date and making their comments
yr ydym wedi pennu proses , a olygodd fod holl aelodau'r cynulliad yn cael gwybod yng ngorffennaf am ddatblygiad y cynlluniau hyd hynny a'u bod yn rhoi sylwadau

i have also agreed to meet representatives of these agencies regularly to be kept up to date with the progress made , as we recognise that it is now vital that the aid effort is sustained and is effective
yr wyf hefyd wedi cytuno i gwrdd yn rheolaidd â chynrychiolwyr yr asiantaethau hynny er mwyn cael gwybod am y datblygiadau diweddaraf , gan ein bod yn cydnabod yn awr ei bod yn hollbwysig i'r gwaith cymorth fod yn barhaus ac yn effeithiol

it has provided me with a welcome opportunity to take account of members ' views in making key decisions , enabling me to keep the parties that are involved up to date with progress
mae wedi darparu cyfle imi ystyried barn yr aelodau wrth wneud penderfyniadau allweddol , gan fy ngalluogi i roi'r newyddion diweddaraf am y cynnydd i'r pleidiau dan sylw , a chroesawaf hynny

there is a large pool of talent there , and we need to tap into it with innovative training schemes to bring those people up to date with current practice , and to encourage them back into the workforce
mae cronfa fawr o dalent yn y fan honno , ac mae angen inni fanteisio arni mewn iddi mewn cynlluniau hyfforddi blaengar i ddysgu'r arferion diweddaraf i'r bobl hynny ac i'w hannog i ddychwelyd i'r gweithlu

the minister for culture , sport and the welsh language ( jenny randerson ) : i promised to keep the assembly up-to-date with developments on the wales millennium centre
y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg ( jenny randerson ) : addewais roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r cynulliad am y datblygiadau ynghylch canolfan mileniwm cymru

it is unfortunate that you have not brought yourself up to date with the report produced by sheffield hallam university , which demonstrates that structural unemployment in wales is worse than it has been for some time , with an additional 100 ,000 people on the unemployment list
mae'n anffodus nad ydych wedi cael gwybod y diweddaraf drwy ddarllen yr adroddiad a gynhyrchwyd gan brifysgol sheffield hallam , sy'n dangos bod diweithdra strwythurol yng nghymru'n waeth nag y bu ers tro , a bod 100 ,000 o bobl yn ychwanegol ar y rhestr ddiweithdra

no-one doubts that the ssa of all service blocks needs to be kept up to date with changes made to reflect priorities and the services provided , but these are significant changes at any time in the cycle , let alone when compounded with the effects of revaluation
nid oes neb yn amau bod angen diweddaru'r asesiad gwariant safonol ar gyfer pob maes gwasanaeth a bod angen gwneud newidiadau yn adlewyrchu blaenoriaethau a'r gwasanaethau a ddarperir , ond mae'r rhain yn newidiadau sylweddol ar unrhyw adeg yn ystod y cylch heb sôn am eu cyflwyno ar yr un pryd ag effeithiau ailbrisio

i listen to music most of the time because it helps the relaxation. i love listening to music. also, i like going on twitter because you can keep up to date with others and the news all over the world. as a conclusion, i think phones can be bad and good, but they have many more positive parts about it. goodbye!
dw i‘n gwrando ar gerddoriaeth y rhan fwyaf o’r amser achos mae’n helpu’r ymlacio. dw i wrth fy modd yn gwrando ar gerddoriaeth. hefyd, rwy'n hoffi mynd ar trydar oherwydd gallwch chi gael y wybodaeth gydag eraill a'r newyddion ledled y byd. fel casgliad, credaf y gall ffonau fod yn ddrwg ac yn dda, ond mae ganddynt lawer mwy o rannau cadarnhaol yn ei gylch. hwyl fawr!

john griffiths : do you agree that the developing relations between ireland and ourselves have been one of the most pleasing aspects of the assembly's history to date , with the full-time consul general in cardiff and all the other developments that have taken place
john griffiths : a gytunwch fod y cysylltiadau sydd yn datblygu rhwng iwerddon a ninnau wedi bod yn un o'r agweddau mwyaf dymunol yn hanes y cynulliad hyd yma , gyda'r prif gonswl llawn amser yng nghaedydd a'r holl ddatblygiadau eraill a ddigwyddodd

the latest figures are out of date , and i am convinced that when we see the up-to-date figures , which match this particular time of intensive spend through structural funds , you will see considerable improvement in gdp
mae'r ffigurau diweddaraf yn hen , ac yr wyf yn argyhoeddedig , pan welwn y ffigurau diweddaraf , sy'n cyfateb â'r amser arbennig hwn o wariant dwys drwy gronfeydd strwythurol , y gwelwch welliant sylweddol yn y cmc