Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i am sure that all women members have one or two people who kept us going at a time when things were tough
yr wyf yn sicr bod gan aelodau sydd yn fenywod un neu ddau o bobl a'n cadwodd i fynd pan oedd pethau'n galed
i thank the first minister again for the statement and urge him to keep us informed as appropriate on any developments
diolchaf i'r prif weinidog eto am y datganiad ac fe'i hanogaf i roi gwybod inni am unrhyw ddatblygiadau , fel y bo'n briodol
our values bring us together , keep us together and give us the confidence to welcome the people who come into our midst
mae ein gwerthoedd yn dod â ni at ein gilydd , yn ein cadw gyda'n gilydd ac yn rhoi i ni yr hyder i groesawu pobl a ddaw i'n plith
we are convinced that our timetable will keep us on track to ensure that this general teaching council is up and running successfully by next september
yr ydym yn ffyddiog y bydd ein hamserlen yn ein cadw ar y llwybr cywir i sicrhau y sefydlir y cyngor dysgu cyffredinol a'i fod ar waith yn llwyddiannus erbyn mis medi nesaf
in my part of wales the attitude is : we fall down , we get up agai ; you will never keep us down
yn fy rhan i o gymru yr agwedd a geir yw : cawn godwm , codwn ar ein traed et ; ni wnewch byth ein cadw i lawr
as you know , dr ali has already agreed with the committee on equality of opportunity that the commission for racial equality will keep us apprised of incidents that are reported to it
fel y gwyddoch , mae dr ali eisoes wedi cytuno â'r pwyllgor cyfle cyfartal y bydd y comisiwn cydraddoldeb hiliol yn rhoi gwybod inni am ddigwyddiadau y caiff wybodaeth amdanynt
as time passes , we will ask the administration to keep us updated on where job losses in other sectors might happen , depending on manufacturing industry management
wrth i amser fynd heibio , gofynnwn i'r weinyddiaeth roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglyn â lle y gallai diswyddiadau mewn sectorau eraill ddigwydd , yn dibynnu ar reolwyr y diwydiant gweithgynhyrchu
people need to realise that it is not just about them coming to cardiff bay -- as much as we welcome visitors , as we have done today -- it is about us going out to meet people in all parts of wales
rhaid i bobl sylweddoli nad dod ohonynt hwy i fae caerdydd yn unig sydd dan sylw -- er cymaint y croesawn ymwelwyr , fel y gwnaethom heddiw -- ond mynd allan fel y gallwn gwrdd â phobl ym mhob rhan o gymru
on the reference to the voluntary sector in plaid cymru's amendment 4 , we have a powerful voluntary sector in wales , and age alliance wales will keep us on our toes
o ran y cyfeiriad at y sector gwirfoddol yng ngwelliant 4 plaid cymru , mae gennym sector gwirfoddol pwerus yng nghymru , a bydd cynghrair henoed cymru yn ein cadw ar flaenau ein traed
many of the people at that meeting would have been , like me , on the steps of the old welsh office in times gone by , handing in a petition , not getting beyond those closed doors and having an official come out to take the petition and then all of us going off quietly
byddai llawer o'r bobl hynny yn y cyfarfod hwnnw , yn debyg imi , yn y gorffennol ar risiau'r hen swyddfa gymreig , yn cyflwyno deiseb ond yn methu â chyrraedd y tu hwnt i'r drysau caeedig hynny ac yn gweld swyddog yn ymddangos i dderbyn y ddeiseb a phob un ohonom wedyn yn cilio'n ddistaw
q5 owen john thomas : is the committee in a position to keep us updated on progress on the construction of the new debating chamber ? ( oaq12519 )
c5 owen john thomas : a yw'r pwyllgor yn gallu rhoi adroddiad ar y datblygiadau diweddaraf wrth godi'r siambr ddadlau newydd ? ( oaq12519 )
jane hutt : it is important to have an anti-smoking person such as alun in the assembly to keep us on our toes , and we should bring these issues to the attention of the assembly and the wider public
jane hutt : mae'n bwysig cael rhywun sydd yn gwrthwynebu ysmygu megis alun yn y cynulliad i'n cadw ni ar flaenau ein traed , a dylem ddwyn y materion hyn i sylw'r cynulliad a'r cyhoedd
will you give a commitment to consider opportunities for long-term support from the national assembly for wales and to keep us updated about the long-term efforts that the westminster government will put into supporting this region ?
a wnewch ymrwymo i ystyried cyfleoedd ar gyfer cefnogaeth tymor hir gan gynulliad cenedlaethol cymru a rhoi'r manylion diweddaraf inni am yr ymdrechion tymor hir y bydd llywodraeth san steffan yn eu gwneud er mwyn cynorthwyo'r rhanbarth hon ?
do you agree and are you prepared to make further statements ? during constituency weeks , will you keep us informed daily , if necessary , on how the situation is progressing ? there is much concern among people who use public services in wales and they will value that information
a gytunwch ac a ydych yn barod i wneud datganiadau pellach ? yn ystod yr wythnosau etholaeth , a fyddwch yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf inni bob dydd , os bydd angen , ar sut y mae'r sefyllfa'n mynd rhagddi ? mae pobl sydd yn defnyddio'r gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru yn pryderu'n fawr iawn a byddant yn gwerthfawrogi'r wybodaeth honno