Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the first secretary : references to expediency by the conservative party on this matter are ludicrous
y prif ysgrifennydd : mae cyfeiriadau at gyfleuster gan y blaid geidwadol ar y mater hwn yn chwerthinllyd
there is a ludicrous suggestion that future tests may be scrapped or will involve only a small sample of pupils
ceir awgrym hurt y gallai profion yn y dyfodol gael eu dileu neu y byddant yn cynnwys sampl fach o ddisgyblion yn unig
will you assure us that you will do everything possible to bring this ludicrous situation to a speedy conclusion ?
a wnewch chi ein sicrhau y gwnewch bopeth a allwch i ddod â'r sefyllfa hurt hon i ben yn fuan ?
i am glad to say that , as i am sure phil has noticed , the pound has come down a little from its ludicrous heights
yr wyf yn falch o ddweud , fel yr wyf yn siwr y mae phil wedi sylwi , fod y bunt wedi disgyn ychydig o'i huchelfannau afresymol
i am sorry that mark is leaving the chamber because i was just about to attempt to answer some of the ludicrous points that he made in his contribution
mae'n ddrwg gennyf fod mark yn mynd o'r siambr gan fy mod ar fin ceisio ateb rhai o'r pwyntiau chwerthinllyd a wnaeth yn ei gyfraniad
however , to carry on pretending that it is responsible for each monthly rise since then is ludicrous , and she will shortly be found out
fodd bynnag , mae dal i honni ei bod yn gyfrifol am bob cynnydd misol ers hynny'n chwerthinllyd , a chaiff ei dal ar ei bai cyn hir
outrageously , one school has decided to break the law by deliberately abandoning collective worship on the ludicrous basis that it prevents pupils from appreciating other faiths
yn warthus , mae un ysgol wedi penderfynu torri'r gyfraith drwy roi'r gorau i addoli ar y cyd yn fwriadol ar y sail hurt ei fod yn atal disgyblion rhag deall credoau eraill
is it within your powers , or influence , to alter this ludicrous arrangement , which leads to the loss of many treasures of our built environment ?
a yw o fewn eich pwerau , neu eich dylanwad , i newid y trefniant gwirion hwn , sy'n golygu ein bod yn colli llawer o drysorau ein hamgylchedd adeiledig ?
do you agree that smoking still kills whether you are eating or not ? therefore , it is ludicrous for england to suggest that public health can be protected in the way that it proposes
a ydych yn cytuno bod ysmygu'n lladd pa un a ydych yn bwyta ai peidio ? gan hynny , mae'n beth hurt i loegr awgrymu y gellir diogelu iechyd cyhoeddus yn y modd y mae'n ei gynnig
members may have recently seen a faintly ludicrous advertisement , showing a rather furtive-looking woman , clearly intended to look as stupid as possible --
efallai fod aelodau wedi gweld hysbyseb braidd yn hurt yn ddiweddar , sy'n dangos menyw lechwraidd ei golwg , ac mae'n amlwg y bwriedir iddi ymddangos mor dwp â phosibl --
did you ever see such a ludicrous display of self-important posturing as alun cairns saying ` i have made some serious allegations '? if you make serious allegations , back them up
a welsoch erioed y fath arddangosfa wirion o rodresa hunan-bwysig ag alun cairns yn dweud ` gwneuthum rai honiadau difrifol '? os ydych yn gwneud honiadau difrifol , rhaid ichi eu hategu
it is ludicrous that s4c's funding is still determined at westminster and that such issues are dealt with by the secretary of state for culture , media and sport at westminste ; that does not make sense given that we now have a devolved administration here
mae'n anhygoel bod yr arian a ddyrennir i s4c yn dal i gael ei bennu yn san steffan ac mai'r ysgrifennydd gwladol dros ddiwylliant , y cyfryngau a chwaraeon yn san steffan sy'n ymdrin â materion o'r fath , nid yw hynny'n gwneud synnwyr nawr fod gennym weinyddiaeth ddatganoledig yma
david davies : these plays are ludicrous and what upset me even more than the nature of these plays was that people attend residential theatre weekends run by theatr fforwm cymru to learn how to become ` jokers ' -- their word , not mine
david davies : mae'r dramâu hyn yn chwerthinllyd a'r hyn a'm digiodd yn fwy na natur y dramâu oedd bod pobl yn mynd i benwythnosau theatr preswyl sy'n cael eu rhedeg gan theatr fforwm cymru i ddysgu sut i ddod yn ` gellweirwyr ' -- eu gair hwy ydyw , nid fy ngair i
