Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we are all aware that alun cairns is a banker , but that does not make him an expert on public finance
mae pob un ohonom yn ymwybodol mai banciwr yw alun cairns , ond ni olyga hynny ei fod yn arbenigwr ar arian cyhoeddus
i know that he will have meetings in wales , and i will make him aware that people feel strongly that local income taxes are a better means of collecting local tax
gwn y bydd yn dod i gyfarfodydd yng nghymru , a byddaf yn dweud wrtho bod pobl yn teimlo'n gryf bod trethi incwm lleol yn ffordd well o gasglu treth leol
does not that make him sound as though he cares ? it is more likely that he wants to control the world's food supply
onid yw hynny'n gwneud iddo swnio fel petai ots ganddo ? mae'n fwy tebygol ei fod am reoli cyflenwad bwyd y byd
instructs the minister for education and lifelong learning to have an early meeting with the children's commissioner for england to make him aware of the particular issues and matters concerning wales
yn cyfarwyddo'r gweinidog dros addysg i gyfarfod yn gynnar â chomisiynydd plant lloegr i roi gwybod iddo am y materion a'r pryderon penodol sy'n ymwneud â chymru
his experience on hms tiger with ian smith , at the united nations , and within and outside government makes him a quite unique figure
mae ei brofiad ar hms tiger gydag ian smith , yn y cenhedloedd unedig , a'r tu mewn a'r tu allan i lywodraeth yn golygu ei fod yn ffigwr cwbl unigryw
therefore , what will we do about deprived areas and communities outside this capital in terms of the arts ? the conservative amendments presented by uncle mott must make him feel uncomfortable bearing in mind that he has said that he believes in a fairer distribution of resources , for which i respect him
felly , beth a wnawn ni ynghylch ardaloedd a chymunedau difreintiedig y tu allan i'r brifddinas hon o safbwynt y celfyddydau ? mae'n rhaid fod gwelliannau'r ceidwadwyr a gyflwynwyd gan ewythr mott yn gwneud iddo deimlo'n anghyfforddus o gofio ei fod wedi dweud ei fod yn credu mewn dosbarthu adnoddau'n decach , rhywbeth yr wyf yn ei barchu amdano
david davies : do you agree that it is sheer hypocrisy for labour assembly members who supported the national assembly and the introduction of the proportional representation system to start complaining about it now ? do you agree that those of us who opposed the system but now accept it and are trying to move on and make it work , rather than score cheap party political points , are much more principled ? [ assembly members : ` oh . '] do you agree that leighton andrews would stop making such comments were you to give him a prefect badge or make him a minister as soon as possible ?
david davies : a ydych yn cytuno mai rhagrith llwyr ar ran aelodau cynulliad llafur a gefnogodd y cynulliad cenedlaethol a chyflwyno'r system gynrychiolaeth gyfrannol yw dechrau cwyno yn ei chylch yn awr ? a ydych yn cytuno bod y rhai ohonom a wrthwynebodd y system ond sydd bellach yn ei derbyn ac yn ceisio symud ymlaen a pheri iddi weithio , yn hytrach na sgorio pwyntiau pleidiol wleidyddol sâl , yn llawer mwy egwyddorol ? [ aelodau'r cynulliad : ` o . '] a ydych yn cytuno y byddai leighton andrews yn rhoi'r gorau i wneud sylwadau o'r fath pe baech yn rhoi bathodyn swyddog iddo neu'n ei wneud yn weinidog cyn gynted ag y bo modd ?