Vous avez cherché: no offence ment (Anglais - Gallois)

no offence was meant by my referring to farmers as ` he '
ni fwriadwyd unrhyw dramgwydd wrth imi gyfeirio at ffermwr yn wrywaidd

some of its supporters would make david davies -- no offence meant , david -- look like a maoist
byddai rhai o'i chefnogwyr yn gwneud i david davies -- peidiwch â digio , david -- edrych fel maöydd

liam fox referred to the fear and smear tactics from nationalists who are trying to drive a wedge between the welsh assembly and the treasury at westminster -- his words not mine , no offence to dafydd wigley
cyfeiriodd liam fox at y tactegau o godi ofn a phardduo gan y cenedlaetholwyr sy'n ceisio gyrru hollt rhwng y cynulliad cymreig a'r trysorlys yn san steffan -- ei eiriau ef yw'r rheini , nid fy rhai i , ac nid oeddwn yn bwriadu tramgwyddo dafydd wigley

i suspect that it is a case of ` big brother ' or rather ` big sister ' in the shape of the minister for education and lifelong learning , and there is no offence intended by that remark
tybiaf ei fod yn achos o ` frawd mawr ' neu'n hytrach ` chwaer fawr ' ar ffurf y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , ac ni fwriedir unrhyw sarhad gan y sylw hwnnw

we find this prospective use of cardiff prison wholly unacceptable when people have committed no offences and are not accused of committing offences , and might be appealing against the decisions to turn down their applications for asylum
yr ydym o'r farn bod y bwriad i ddefnyddio carchar caerdydd yn gwbl annerbyniol pan nad yw pobl wedi cyflawni unrhyw droseddau ac nad ydynt wedi'u cyhuddo o unrhyw drosedd , a allai fod yn apelio yn erbyn y penderfyniadau i wrthod eu cais am loches

why is it that in the environment , planning and transport committee -- no offence to the chair -- the fuel protest , which was one of the most important issues and one of the biggest crises in wales , along with foot and mouth disease , was not discussed , not even on the day when lorries came to blockade the assembly building ? the honourable exception is the agriculture and rural development committee , but there is a difference there , which is that the chair of the agriculture and rural development committee is not a supporter of the government
pam na thrafodwyd y brotest danwydd ym mhwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth -- heb fwrw sen ar y cadeirydd -- sef un o'r materion pwysicaf ac un o'r argyfyngau mwyaf yng nghymru , ynghyd â chlwy'r traed a'r genau , hyd yn oed ar y diwrnod pan ddaeth lorïau i ffurfio blocâd ger adeilad y cynulliad ? yr eithriad anrhydeddus yw'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig , ond mae gwahaniaeth yn y fan honno , sef nad yw cadeirydd y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn un o gefnogwyr y llywodraeth