Vous avez cherché: nothing would prevent (Anglais - Gallois)

nothing would change in that regard
ni fyddai dim yn newid yn hynny o beth

we should do nothing that would prevent schools developing their own agenda
ni ddylem wneud dim a ataliai ysgolion rhag datblygu eu hagenda eu hunain

amending the standing orders would prevent that
byddai newid y rheolau sefydlog yn rhwystro hynny

that would prevent any further comments about these matters
byddai hynny yn rhwystro unrhyw sylwadau pellach am y materion hyn

nothing would give me greater pleasure than to see the ban lifted
nid oes dim a roddai fwy o bleser imi na gweld y gwaharddiad yn cael ei godi

however , nothing would be wasted in this building if we had a new chamber
fodd bynnag , nid âi dim yn yr adeilad hwn yn wastraff pe caem siambr newydd

nothing would affect the credibility of this assembly more than making decisions without considering them properly
ni fyddai dim yn effeithio mwy ar hygrededd y cynulliad hwn na phenderfyniadau sydd heb eu hystyried yn briodol

it would prevent the constant decline in services and the job losses affecting those areas at present
byddai'n atal y dirywiad cyson mewn gwasanaethau a'r colli swyddi sydd yn effeithio'r ardaloedd hynny ar hyn o bryd

i hope that the committee ensures that it does not take action that would prevent that from working as efficiently in future
gobeithiaf y bydd y pwyllgor yn sicrhau nad yw'n cymryd camau a fyddai'n eu rhwystro rhag gweithio'r un mor effeithlon yn y dyfodol

we must be careful , as nothing would undermine our work more assuredly than if we were to be used in a politically motivated way
rhaid inni fod yn ofalus gan mai'r ffordd fwyaf sicr o danselio ein gwaith fyddai pe baem yn cael ein defnyddio mewn ffordd bleidgar

however , clauses 11 and 50 of the bill would prevent those principles from being fully applied in terms of local government
fodd bynnag , byddai cymalau 11 a 50 y mesur yn atal yr egwyddorion hynny rhag cael eu cymhwyso'n llawn o ran llywodraeth leol

nothing would more effectively bring about the modernisation of the valleys , and open them up for development , than a modern rail service
ni fyddai dim yn moderneiddio'r cymoedd , a'u hagor i ddatblygiad , yn fwy na gwasanaeth rheilffordd modern

that would prevent local authorities from tapping into those budgets in times of crisis , or on a whim , as has happened in the past
byddai hynny'n atal awdurdodau lleol rhag tapio i mewn i'r cyllidebau hynny ar adegau o argyfwng , neu'n fympwyol , fel y digwyddodd yn y gorffennol

secondly , to avoid having to divert money from other budgets , for example education , which would prevent us from reaching our targets
yn ail , i osgoi gorfod dwyn arian o elfennau eraill o'n cyllideb , er enghraifft addysg , a fyddai'n ein rhwystro rhag cyflawni ein targedau

another area that needs to be addressed is staff access to occupational health services such as physiotherapy , which would prevent the loss of days due to sickness and back problems
maes arall y mae angen ymdrin ag ef yw mynediad staff i wasanaethau iechyd galwedigaethol megis ffisiotherapi , a fyddai'n eu hatal rhag colli diwrnodau gwaith oherwydd salwch a phroblemau cefn

alun pugh : nothing would please me more than if a british and welsh athlete , based in north wales , were to win a gold medal in london in 2012
alun pugh : ni fyddai dim yn rhoi mwy o bleser imi na gweld athletwr o gymru neu o brydain , sydd wedi'i leoli yn y gogledd , yn ennill medal aur yn llundain yn 2012

13.82there is no evidence to suggest that the council took proactive steps after identifying problems that would prevent it from acting in accordance with the requirements of the language scheme.
13.82nid oes tystiolaeth i awgrymu y bu i’r cyngor gymryd camau rhagweithiol yn sgil darganfod problemau fyddai’n ei atal rhag gweithredu yn unol â gofynion y cynllun iaith.

however , i take no pleasure in having to participate in this debate , as nothing would give me greater pleasure than to congratulate the administration on its success at giving hope and encouragement to rural wales
fodd bynnag , nid yw'n bleser o gwbl imi orfod cymryd rhan yn y ddadl hon , gan na roddai dim fwy o bleser i mi na llongyfarch y weinyddiaeth ar ei llwyddiant wrth roi gobaith ac anogaeth i'r gymru wledig

can we consider a fairer system of allocating the debates , perhaps an alphabetical one , which would prevent some of us having three opportunities to hold a short debate in one year ?
a allwn ystyried system decach o ddyrannu'r dadleuon , yn nhrefn y wyddor o bosibl , a fyddai'n osgoi sefyllfa lle bo rhai ohonom yn cael tri chyfle i gynnal dadl fer mewn blwyddyn ?

it also found that full employment across the uk would prevent 2 ,500 deaths among those under the age of 65 and that the lives of 1 ,400 children under the age of 15 would be saved per year if child poverty were to be eradicated
canfu hefyd y byddai cyflogaeth lawn ledled y du yn atal 2 ,500 o farwolaethau ymysg rhai dan 65 oed ac y byddid yn achub bywydau 1 ,400 o blant dan 15 oed bob blwyddyn drwy ddileu tlodi ymysg plant