Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the importance of having a <PROTECTED> to deal with such investigations to ensure objectivity was noted.123
nodwyd pa mor bwysig 1oedd cael <PROTECTED> i ddelio gydag ymchwiliadau o’r fath er mwyn 2sicrhau gwrthrychedd.3
we need more honesty and some objectivity in this debate on the future and the success of the welsh economy
mae eisiau mwy o onestrwydd a rhywfaint o wrthrychedd yn y ddadl hon ynglyn â dyfodol a llywddiant yr economi gymreig
unfortunately , peter's objectivity seems to disappear once the liberal democrats enter the debate
yn anffodus , mae gwrthrychedd peter yn tueddu i ddiflannu unwaith y caiff y democratiaid rhyddfrydol eu dwyn i fewn i'r drafodaeth
mick bates : you were so upset at being beaten by 30 seconds that your objectivity has obviously been betrayed , david
mick bates : yr oeddech wedi eich siomi gymaint o gael eich curo o 30 eiliad fel bod eich gwrthrychedd wedi ei danseilio mae'n amlwg , david
mike german has stated publicly that he would welcome a police inquiry , because that would ensure objectivity for the first time in the process
mae mike german wedi dweud ar goedd y byddai'n croesawu ymchwiliad gan yr heddlu , am y byddai hynny'n sicrhau gwrthrychedd am y tro cyntaf yn y broses
that objectivity needs to be maintained during the consultation period , which , at times , may not be easy in the face of many parochial interests
rhaid cynnal y gwrthrychedd hwn drwy gydol y cyfnod ymgynghori , rhywbeth na fydd yn hawdd efallai , ar adegau , yn wyneb yr holl fuddiannau plwyfol
i can assure members that i will bring the same objectivity , openness and propriety to bear on my involvement in matters relating to the centre that i hope that i bring to my other duties
gallaf sicrhau'r aelodau y byddaf yr un mor wrthrychol , agored a phriodol wrth ymwneud â materion sydd yn gysylltiedig â'r ganolfan ag yr ydwyf wrth gyflawni fy nyletswyddau eraill
the word ` science ' conjures up , in my mind , images of rigorous intellectual discipline and objectivity in the pursuit of universal truths
yn fy meddwl i , mae'r gair ` gwyddoniaeth ' yn dwyn i gof ddelweddau o ddisgyblaeth ddeallusol lem a gwrthrychedd yn yr ymchwil am wirioneddau cyffredinol
objectivity – reinforced by suitable assessment methodology – and following employment best practice is very important so that action which would otherwise be proportionate is not undermined.
bydd gwrthrychedd – wedi ei atgyfnerthu gan fethodoleg asesu addas – a chadw at arferion gorau cyflogaeth yn bwysig iawn rhag tanseilio camau sydd fel arall yn gymesur.
the group's objectivity has been confirmed by its two independent assessors , professor hugh coombs of the university of glamorgan and david adams jones , ex chief statistician at the welsh office
cadarnhawyd gwrthrychedd y grŵp gan ei ddau asesydd annibynnol , yr athro hugh coombs o brifysgol morgannwg a david adams jones , cyn brif ystadegydd yn y swyddfa gymreig
although that in no way reflects on jane davidson's role as deputy presiding officer , because she did an admirable job of objectivity , the presiding officer and deputy presiding officer roles should not be considered as part of a career structure within the government
er nad adlewyrcha hynny ar rôl jane davidson fel dirprwy lywydd mewn unrhyw ffordd , gan iddi gyflawni swydd ragorol o ran gwrthrychedd , ni ddylid ystyried rolau'r llywydd a'r dirprwy lywydd fel rhan o strwythur gyrfa o fewn y llywodraeth
do you accept that bentley jennison's work -- although incomplete -- is an exemplar of objectivity and careful , detailed , clinical analysis ? do you also agree that suggesting otherwise would be a serious insult to a well-respected , responsible company , and perhaps reflects mike german's readiness to blame everyone and everything except himself ? are you willing to disassociate yourself from the kind of allegations implied in the statements made by him , regarding the accuracy , probity and thoroughness of bentley jennison's work ?
a dderbyniwch fod gwaith bentley jennison -- er yn anghyflawn -- yn batrwm o wrthrychedd a dadansoddiad clinigol , manwl-gywir , gofalus ? a ydych hefyd yn derbyn bod awgrymu yn wahanol yn sarhad difrifol ar gwmni parchus a chyfrifol , ac efallai yn adlewyrchu parodrwydd mike german i feio pawb a phopeth ond efe ei hun ? a ydych yn fodlon datgysylltu eich hunan oddi wrth y fath honiadau sydd ymhlyg yn y datganiadau a wnaethpwyd ganddo , ynglyn â chywirdeb , priodoldeb a thrylwyredd gwaith bentley jennison ?
