Vous avez cherché: of the lovely day we spent going to llangollen (Anglais - Gallois)

happy birthday to one of the nicest people i know, having a lovely day
pen blwydd hapus i un o'r bobl galetaf rwy'n eu hadnabod, yn cael diwrnod hyfryd

however , at the end of the day we have managed to sort this out without a problem
fodd bynnag , yn y diwedd llwyddasom i ddatrys hyn yn ddidrafferth

a great deal of the mechanism and theory will not count for very much if we are not going to have robust census data
bydd rhan helaeth o'r dull a'r ddamcaniaeth yn ddiystyr os na chawn ddata cadarn o'r cyfrifiad

at the end of the day , we have the same common interest at heart
yn y pen draw , yr un diddordeb cyffredin sydd gennym yn ein calonnau

i want to move on to another aspect of the national library , because we are not only dealing with going to the national library
hoffwn symud ymlaen i agwedd arall ar y llyfrgell genedlaethol , oherwydd nid ymdrin â mynd i'r llyfrgell genedlaethol yn unig yr ydym

at the end of the day , we will have legislation that is fit for purpose in wales
yn y pen draw , cawn ddeddfwriaeth sy'n addas i'w diben yng nghymru

it then corrected itself , saying that one of the three was going to disappear , with 150 and not 550 job losses
cywirasant eu hunain , gan ddweud mai un o'r tair ffatri oedd yn mynd i ddiflannu , gyda 150 yn colli eu swyddi ac nid 550

all members of the committee , including your colleague jonathan morgan , had signed up to the principles of how we were going to take forward the early years agenda
yr oedd pob aelod o'r pwyllgor , gan gynnwys eich cyd-aelod jonathan morgan , wedi cytuno â'r egwyddorion o ran sut y byddem yn datblygu'r agenda blynyddoedd cynnar

however , at the end of the day , we must know that services will be improved for the people on the ground
fodd bynnag , ar ddiwedd y dydd , rhaid inni wybod y ceir gwell gwasanaethau i'r bobl ar lawr gwlad

at the end of the day , we are not sure what will happen , because this is the biggest case to go before the law courts in british legal history
yn y pen draw , nid ydym yn siwr beth fydd yn digwydd , gan mai hwn yw'r achos mwyaf gerbron llys barn yn hanes cyfreithiol prydain

i am going to call the chair of the environment , planning and transport committee
yr wyf am alw ar gadeirydd y pwyllgor amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth

at the end of the day , we should be just as willing to say that italians should be represented on public bodies as those from the indian sub-continent
yn y pen draw , dylem fod yr un mor barod i ddweud y dylai eidalwyr gael eu cynrychioli ar gyrff cyhoeddus â'r rhai o is-gyfandir india

it was not going to happen overnight , but it heralded the dawn of a new age of the train
nid oedd yn mynd i ddigwydd dros nos , ond datganai oes newydd y trên yn gwawrio

i was going to read out some of the points about the business for the first three weeks of the next session
yr oeddwn yn mynd i ddarllen allan rai o'r pwyntiau am y busnes ar gyfer tair wythnos gyntaf y sesiwn nesaf

he quite rightly decided that he was not going to allow local authorities to suffer during the first two years of the reorganisation
yn gwbl briodol , penderfynodd nad oedd am ganiatáu i awdurdodau lleol ddioddef yn ystod dwy flynedd cyntaf yr ad-drefnu

first , i accept gareth jones's point that , at the end of the day , we do not want sporadic announcements about education funding
yn gyntaf , derbyniaf bwynt gareth jones nad ydym , yn y pen draw , eisiau cyhoeddiadau achlysurol ynglyn ag ariannu addysg

are we going to make a habit of commenting when people leave the chamber ? if so , the mass exodus of the conservative group on various occasions will then become fair game
a ydym am fynd i'r arfer o dynnu sylw at y ffaith bod pobl yn gadael y siambr ? os felly , ni fydd ond yn rhesymol tynnu sylw at ymadawiad y grwp ceidwadol yn ei gyfanrwydd ar amryw o achlysuron

as sure as night follows day we will need food , food that is safe and of the highest quality
cyn sicred ag y bo'r nos yn dilyn dydd bydd angen bwyd arnom , bwyd sydd yn ddiogel ac o'r ansawdd uchaf

i hope that one day we can match some of the examples that you mentioned , particularly with the small trains
gobeithio , rhyw ddydd , y gallwn gyfateb â rhai o'r enghreifftiau a grybwyllwyd gennych , yn enwedig gyda'r trenau bach

at the end of the day , we will not be judged on what we do for the professional chattering classes , but on what we do for the ordinary woman in wales who is thinking ` not another day to get through , not another bill '
ar ddiwedd y dydd , nid ar yr hyn a wnawn dros y dosbarthiadau parablyd proffesiynol y cawn ein barnu , ond ar yr hyn a wnawn i'r fenyw gyffredin yng nghymru sydd yn meddwl ` dim diwrnod arall i'w wynebu , dim bil arall '