Vous avez cherché: off my head (Anglais - Gallois)

get off my land
get off my lawn

that is above my head
mae hyn y tu hwnt imi

i am speaking off the top of my head , but i will explore it
nid wyf yn sicr o'r ffeithiau , ond gwnaf ymholiadau am hynny

you have thrown me off my pitch , presiding officer
yr ydych wedi fy nrysu , lywydd

sorry , that will teach me not to take off my glasses
mae'n ddrwg gennyf , bydd hynny'n wers imi beidio â thynnu fy sbectol

my head of department never thought i would make it into politics
ni chredodd fy mhennaeth adran y byddwn yn llwyddo ym myd gwleidyddiaeth

in deciding to follow this route , i have not closed off my options
wrth benderfynu dilyn y llwybr hwn , nid wyf wedi cyfyngu ar fy opsiynau

kirsty williams : i only paid off my student debts in july of this year
kirsty williams : dim ond ym mis gorffennaf eleni y gorffennais dalu fy nyledion fel myfyrwraig

edwina hart : i cannot answer that question off the top of my head , janet , but i will be delighted to consider that
edwina hart : ni allaf ateb y cwestiwn hwnnw yn fyrfyfyr , janet , ond byddaf yn falch o ystyried hynny

well , let me tell him , just off the top of my head , about the kind of chaos that he inherited in a capital programme from our government
wel , gadewch imi ddweud wrtho , o'r frest , am y math o anhrefn a etifeddodd mewn rhaglen gyfalaf gan ein llywodraeth ni

david davies : i will not thank john griffiths for that and i will not hang my head in shame
david davies : nid wyf am ddiolch i john griffiths am hynny ac ni ostyngaf fy mhen gan gywilydd

trying this keyboard and it's not to sad at all .this welsh stuff does my head in.
yn ceisio'r bysellfwrdd hwn ac nid yw'n drist o gwbl. mae pethau'r cymry yn fy mhen i.

eleanor burnham : we all know that it is a complex scenari ; i cannot get my head around it
eleanor burnham : gwyddom oll mai senario cymhleth yw hw ; ni allaf ei ddeall yn iawn

i am afraid that alarm bells rang in my head at that point , particularly in reference to the complex details of the land transfer
dechreuodd hynny beri pryder mawr imi , yn arbennig pan soniwyd am fanylion cymhleth y broses o drosglwyddo tir

you then invented something that you had to withdraw when i challenged you , saying ` no ' and shaking my head
yna bu ichi ddyfeisio rhywbeth y bu'n rhaid ichi ei dynnu'n ôl pan heriais chi , gan ddweud ` na ' ac ysgwyd fy mhen

however , i have a figure in my head that approximately 70 ,000 kilometres of fibre-optic cable has been laid in wales
fodd bynnag , mae gennyf ffigur yn fy mhen bod tua 70 ,000 o gilometrau o gebl optig ffibr wedi cael eu gosod yng nghymru

one day , perhaps we will have a telegram from gordon brown to the assembly saying , ` get your tanks off my lawn '
rhyw ddiwrnod , efallai y derbyniwn delegram oddi wrth gordon brown at y cynulliad yn dweud , ` symudwch eich tanciau oddi ar fy lawnt '

however , the tory contribution to the entire access debate can be summed up in the slogan , ` get off my land . '
fodd bynnag , gellir crynhoi cyfraniad y torïaid i'r holl ddadl ar fynediad yn y slogan , ` ewch oddi ar fy nhir . '

get off my lan ; get out of my pool : what sort of slogan is that for a conservative sports policy ? our policy will concentrate on swimming
ewch oddi ar fy nhi ; ewch o'm pwll nofio : pa fath o slogan yw hwnnw ar gyfer polisi chwaraeon ceidwadol ? bydd ein polisi ni'n canolbwyntio ar nofio

i regret that the welsh conservatives are still wedded to their slogan ` get off my land ', even though the principle of open access to our mountains is now enshrined in law
mae'n edifar gennyf fod ceidwadwyr cymru yn glynu wrth eu slogan , sef ` gadewch fy nhir ', er bod egwyddor mynediad agored i'n mynyddoedd bellach wedi ei diogelu'n gyfreithiol