Vous avez cherché: one size fits all (Anglais - Gallois)

one size fits all
sy'n addas i bawb

we are not saying that one size fits all
nid ydym yn dweud bod un ffordd yn addas i bawb

no one-size-fits-all approach will ever work
ni ellir cael un dull gweithredu a fydd yn addas i bawb

it is not good simply to say that one size fits all
nid peth da yw dweud yn syml bod yr un maint yn ffitio pawb

we cannot have a one-size-fits-all situation in wales
ni allwn gael un ateb i bopeth yng nghymru

a one-size-fits-all mentality pervades the system when the opposite is the case
mae meddylfryd bod un peth yn addas i bawb yn bodoli yn y system pan fo'r gwrthwyneb yn wir

instead , we have a ` one size fits all ' approach , which will satisfy no-one
yn lle hynny , mae gennym agwedd ` un maint i ffitio pawb ' na fydd yn bodloni neb

we need to ensure that we do not have a one-size-fits-all approach in wales
mae angen inni sicrhau nad ydym yn gweithredu ar y sail bod un peth yn addas i bawb yng nghymru

the one-size-fits-all problem applies within germany , not between germany and ireland
mae'r broblem o ran un gyfradd llog i bawb yn gymwys o fewn yr almaen , nid rhwng yr almaen ac iwerddon

a one-size-fits-all system does not allow all young people to fulfil their potential
nid yw un gyfundrefn i bawb yn caniatáu i bob person ifanc gyflawni ei botensial llawn

a one-size-fits-all system , however , does not enable all young people to fulfil their potential
fodd bynnag , nid yw system sy'n cynnig yr un peth i bawb yn galluogi pob person ifanc i gyflawni ei botensial

jeff cuthbert said that he did not wish to see a one-size-fits-all policy , but that is not what we are recommending
dywedodd jeff cuthbert nad oedd am weld polisi ` one-size-fits-all ', ond nid hynny yr ydym yn ei argymell

i accept the argument on one-size-fits-all , but i do not accept the analysis of germany's situation
derbyniaf y ddadl ynglyn â'r un gyfradd llog i bawb , ond ni dderbyniaf y dadansoddiad o'r sefyllfa yn yr almaen

one size does not fit all , and allowances must be made for normal wear and tear and for pupils growing out of their clothes
nid yw un cynllun yn addas i bawb , a rhaid caniatáu ar gyfer ôl traul a gwisgo arferol ac ar gyfer dillad yn mynd yn rhy fach i ddisgyblion

how then could one size fit all across the whole of the eu ? germany is entering recession while ireland is booming
sut felly y gallai un cyfradd fod yn addas ar draws yr undeb ewropeaidd i gyd ? mae'r almaen yn wynebu dirwasgiad tra bod iwerddon yn ffynnu

each scheme involves a partnership of local organisations , operating in their own wa ; we have not taken a one-size-fits-all approach
mae pob cynllun yn golygu partneriaeth o gyrff lleol yn gweithredu yn eu dull eu hu ; nid ydym wedi mabwysiadu ymagwedd un-dull-i-bawb

one of the main things that we found when witnesses came before us during this review was that they all said that no one size fits all and that an individually tailored support mechanism for getting people back into work is the only approach that will work and be sustainable
un o'r prif bethau a ganfuom pan ddeuai tystion ger ein bron yn ystod yr adolygiad hwn oedd eu bod i gyd yn dweud nad yw un ateb yn gweddu i bawb ac mai mecanwaith cynnal i gael pobl yn ôl i waith sy'n cael ei deilwrio ar gyfer yr unigolyn yw'r unig ddull a fydd yn gweithio ac yn gynaliadwy

it is no good standing on ceremony and saying , as you said , one size fits al ; we must respond to geographical , economic and social circumstances
nid yw'n dda i ddim bod yn ddefodol a dweud , fel y dywedasoch chi , mae un maint yn ffitio paw ; rhaid inni ymateb i amgylchiadau daearyddol , economaidd a chymdeithasol

in conclusion , schools must function on a basis of parity of esteem , rather than a one-size-fits all approach , allowing all children to reach their own mountain tops rather than filling in the valleys
i derfynu , rhaid i ysgolion weithredu ar sail parch cydradd , yn hytrach nag ymagwedd sy'n cynnig yr un peth i bawb , fel y gall pob plentyn gyrraedd y brig yn hytrach nag aros ar y gwaelod

are you saying that it is not the case of one size fits all , and that you will listen to consultations and observations on the issue of bringing assembly sponsored public bodies into the assembly ? will you give us an idea of the timescale of when this might happen ?
ai dweud yr ydych na thrinnir pob un yn yr un modd , ac y gwrandewch ar ymgynghoriadau a sylwadau ar fater cynnwys cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad yn y cynulliad ? a wnewch roi rhyw amcan i ni o'r adeg y gallai hynny ddigwydd ?