Vous avez cherché: opera is in the air in cardiff this week (Anglais - Gallois)

the first of these is in cardiff and opened last week
mae'r gyntaf o'r rhain yng nghaerdydd ac fe'i hagorwyd yr wythnos diwethaf

there is such magic in the air in blaenavon today because of this wonderful announcement
mae cymaint o hud yn awyr blaenafon heddiw oherwydd y cyhoeddiad rhagorol hwn

your love is in the ai
ydy eich hoff le chi yng nghymru

this is in the best interests of the cardiff area and the whole of wales
mae hyn er budd ardal caerdydd a chymru gyfan

a question hangs in the air
mae cwestiwn yn aros yn yr awyr

by coincidence , the adventure activity industry advisory committee held its regular meeting in cardiff earlier this week
drwy gyd-ddigwyddiad , cynhaliodd pwyllgor ymgynghorol y diwydiant gweithgareddau antur ei gyfarfod rheolaidd yng nghaerdydd yn gynharach yr wythnos hon

my birthday is in the month of
mae fy mhenblwydd i ym mis

in the light of the developing relationship between london and cardiff , this will be crucial
yng ngoleuni'r berthynas sydd yn datblygu rhwng llundain a chaerdydd , bydd hyn yn holl bwysig

i am aware of a serious problem in the postal service in cardiff during part of last week , which may have delayed some communications
yr wyf yn ymwybodol o broblem ddifrifol yn y gwasanaeth post yng nghaerdydd yn ystod rhan o'r wythnos diwethaf , a allai fod wedi oedi rhai llythyrau

labour is in government in london and in cardiff , so this is your chance to begin the process , if the assembly wishes to do so
mae llafur yn llywodraethu yn llundain ac yng nghaerdydd , felly dyma eich cyfle i ddechrau'r broses , os yw'r cynulliad yn dymuno gwneud hynny

in the chamber earlier this week , a member made a shocking statement about farmers
yn y siambr yn gynharach yr wythnos hon , gwnaeth un aelod ddatganiad syfrdanol ynglyn â ffermwyr

if the motion is accepted , i will arrange for a revised copy of the document to be laid in the table office this week
os derbynnir y cynnig , trefnaf i gopi diwygiedig o'r ddogfen gael ei gosod yn y swyddfa gyflwyno yr wythnos hon

the phrase must affect government in wales whether in cardiff or in the county halls throughout the length and breadth of this country
rhaid i'r ymadrodd effeithio ar lywodraeth yng nghymru boed hynny yng nghaerdydd neu yn y neuaddau sir ar hyd a lled y wlad hon

as alun pugh commented , this must be a building that is in cardiff bay but is for the whole of wales
fel y dywedodd alun pugh , rhaid i hwn fod yn adeilad sydd ym mae caerdydd ond sydd ar gyfer cymru gyfan

all those statements are in the first few pages of the report : you need not read any further to see how bad the situation is in cardiff
mae'r holl osodiadau hynny yn nhudalennau cyntaf yr adroddiad : nid oes rhaid ichi ddarllen ymhellach i weld mor wael yw'r sefyllfa yng nghaerdydd

a study published in the lancet this week concludes that swansea and bridgend need 138 critical beds , but there are only 96
mae astudiaeth a gyhoeddwyd yn the lancet yr wythnos hon yn dod i'r casgliad bod ar abertawe a phen-y-bont ar ogwr angen 138 o welyau critigol , ond nid oes ond 96

i think that that matter is coming up for discussion again this week in the assembly
credaf y bydd y mater hwn yn cael ei drafod yn y cynulliad drachefn yr wythnos hon

finally , they elected two of their number to take part in the formal process of the final stage of interviews on monday this week
yn y pen draw , etholasant ddau o'u plith i gymryd rhan ym mhroses ffurfiol cam terfynol y cyfweliadau ddydd llun yr wythnos hon

eleanor burnham : during my first week in the assembly last year , when i was staying in a hotel in cardiff , it was not possible to receive welsh television
eleanor burnham : yn ystod fy wythnos gyntaf yn y cynulliad y llynedd , pan oeddwn yn aros mewn gwesty yng nghaerdydd , nid oedd yn bosibl derbyn teledu o gymru

brian hancock : will you support the special olympics uk national summer games being held in cardiff this year , which are desperately looking for support ?
brian hancock : a fyddwch yn cefnogi cynnal gemau olympaidd arbennig cenedlaethol yr haf y du yng nghaerdydd eleni , sydd yn taer erfyn am gefnogaeth ?