Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it highlighted significant advances in pain and symptom control for those with cancer and other life limiting disease
amlygodd ddatblygiadau sylweddol mewn dulliau o reoli poen a symptomau ar gyfer y rhai hynny sydd â chanser ac afiechydon eraill sy'n cwtogi bywyd
it is not just missing targets , these are catastrophic failures condemning thousands to wait in pain and misery
nid mater o fethu â chyrraedd targedau yn unig ydyw , methiannau trychinebus yw'r rhain sy'n gorfodi miloedd i aros mewn poen a gofid
i understand the pain and difficulty and the commitment that farming requires , as peter rogers explained in his contribution yesterday
yr wyf yn deall y boen a'r anhawster a'r ymroddiad y mae ffermio yn ei fynnu , fel yr eglurodd peter rogers yn ei gyfraniad ddoe
however , patients ' level of pain and suffering is such that it deserves attention and services of the highest quality
fodd bynnag , mae lefel dioddefaint a thrallod y cleifion yn gyfryw fel ei fod yn teilyngu sylw a gwasanaeth o'r radd uchaf
carers of dementia and alzheimer's sufferers will be only too aware of the pain and grief that conditions such as these can cause
ni fydd y rhai sy'n gofalu am ddioddefwyr gorffwylledd a chlefyd alzheimer ond yn rhy ymwybodol o'r boen a'r gofid y mae salwch fel hyn yn gallu eu hachosi
however , behind every pound and pence of that £72 million there is a human story of misery , pain and suffering
fodd bynnag , y tu ôl i bob punt a cheiniog o'r £72 miliwn hynny mae stori ddynol am drallod , poen a dioddefaint
if the government had supported agriculture-related businesses in rural wales over the last few years we could have avoided much of the pain and disaster that rural communities must now face
pe byddai'r llywodraeth wedi cefnogi busnesau yn gysylltiedig ag amaethyddiaeth yng nghymru wledig dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf , gallem fod wedi osgoi llawer o'r boen a'r trychineb y mae'n rhaid i gymunedau gwledig eu hwynebu ar hyn o bryd
they need to be dealt with because the nuisance , pain and aggravation caused to residents makes them want to leave the area , subsequently giving that area a bad reputation , which is then difficult to rebuild
mae angen ymdrin â hwy oherwydd mae'r niwsans , y boen a'r gwaethygiad a achosir i drigolion yn peri iddynt ddymuno gadael yr ardal , gan roi enw drwg i'r ardal honno o ganlyniad , sydd yn anodd ei gywiro wedyn
michael german : i am rather surprised that you did not tell us about the money that you will have to chuck in to relieve the pain and misery that council tax payers in wales will suffer as a result of rebanding by up to two bands
michael german : yr wyf yn synnu braidd na ddywedasoch wrthym am yr arian y byddwch yn gorfod ei roi at liniaru'r boen a'r gofid y bydd talwyr y dreth gyngor yng nghymru yn eu dioddef o ganlyniad i'w codi dau fand yn uwch
the presiding officer : on st david's day , it is an honour and pleasure for me to welcome paul silk , former clerk to the house of commons foreign affairs committee , who joins us as new clerk to the national assembly
y llywydd : ar wyl dewi , braint a phleser imi yw croesawu paul silk , cyn-glerc pwyllgor materion tramor ty'r cyffredin , sydd yn ymuno â ni fel clerc newydd y cynulliad cenedlaethol
there is the enduring sight of the queen mother taking the salute from the armed forces , which revered her so much , refusing the chair that was provided for her and insisting on doing the job in the way in which she had always done , despite obvious pain and discomfort
ceir yr olygfa fythol o'r fam frenhines yn sefyll i'r salìwt gan y lluoedd arfog , oedd â pharch mawr tuag ati , gan wrthod y gadair a ddarparwyd ar ei chyfer gan fynnu gwneud y gwaith yn yr un modd ag y gwnaeth erioed , er gwaethaf ei phoen a'i hanghysur amlwg
mark isherwood : the waiting list crisis in wales is not about clever words but it is about people in pain and distress , and the need for the welsh assembly government to start putting patient outcomes before obsolete party dogma , central planning and central control
mark isherwood : nid yw argyfwng y rhestrau aros yng nghymru'n ymwneud â geiriau clyfar ond mae'n ymwneud â phobl sy'n profi poen a gofid , a'r angen i lywodraeth cynulliad cymru ddechrau rhoi canlyniadau i gleifion o flaen dogma plaid hen ffasiwn , cynllunio canolog a rheolaeth ganolog
if the waiting time measure is introduced , will you guarantee that waiting times are counted from the time that people are referred by their gp , rather than the current system , which calculates them from the time that patients are seen by the hospital ? the only true measure for someone who is in pain -- and many people in my constituency wait a long time for surgery or treatment -- is the time from when their doctor judges that they need treatment and refers them to hospital
os cyflwynir y mesurydd amseroedd aros , a roddwch sicrwydd y cyfrifir amseroedd aros oddi ar yr amser y cyfeirir pobl gan eu meddyg teulu , yn hytrach na'r system gyfredol , sydd yn cyfrif oddi ar yr amser y gwelir cleifion yn yr ysbyty ? yr unig wir fesurydd i rywun sydd mewn poen -- ac mae llawer o bobl yn fy etholaeth i yn disgwyl yn hir iawn am driniaeth neu lawdriniaeth -- yw'r amser oddi ar yr adeg y mae eu meddyg yn barnu bod arnynt angen triniaeth ac yn eu cyfeirio i ysbyty
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.