Vous avez cherché: presenting the honour (Anglais - Gallois)

the honour of excluding hereditary privilege --
mae'r fraint o hepgor braint etifeddol --

target of presenting the message to 150 parents.
targed o gyflwyno’r neges i 150 o rieni.

i also congratulate her on presenting the figures clearly
hoffwn ei llongyfarch hefyd ar gyflwyno'r ffigurau'n glir

i conclude by presenting the report to you and commending it
i gloi , cyflwynaf a chymeradwyaf yr adroddiad ichi

i thank edwina and her officials for presenting the figures so clearly and reasonably
diolchaf i edwina a'i swyddogion am gyflwyno'r ffigurau mor glir a rhesymol

i am grateful for the opportunity to speak and thank kirsty for presenting the report
diolchaf am y cyfle i siarad a diolchaf i kirsty am gyflwyno'r adroddiad

however , i would like to see the consultation process presenting the committees ' aspirations
fodd bynnag , hoffwn i weld y broses ymgynghori yn rhoi dyheadau'r pwyllgorau gerbron

they do not want to pay you for i ; you are supposed to do it for the honour of hosting them
nid ydynt am dalu i chi amdan ; chi sydd i fod i wneud hynny'n gyfnewid am y fraint o'u croesawu

i will pull up the minister on the peroration of her budget speech , and thank her for presenting the figures
yr wyf am herio'r gweinidog ar ddiweddglo ei haraith ar y gyllideb , a diolchaf iddi am gyflwyno'r ffigurau

early in the new year we will be presenting the first all-wales report on our findings to the assembly
yn gynnar yn y flwyddyn newydd cyflwynwn adroddiad cyntaf cymru gyfan ar ein canfyddiadau i'r cynulliad

i only hope that by presenting the matter to the assembly this afternoon , we will progress to holding a full independent inquiry
fy ngobaith yw , drwy gyflwyno'r mater hwn i'r cynulliad y prynhawn yma , y byddwn yn symud ymlaen ac yn cynnal ymchwiliad annibynnol llawn

i have pleasure in presenting the committee's report on its review of the contribution of arts and sport to community regeneration
mae'n bleser gennyf gyflwyno adroddiad y pwyllgor ar ei adolygiad o gyfraniad y celfyddydau a chwaraeon at adfywio cymunedol

i have had the honour of meeting members of the british armed forces who liberated the camp at belsen , and hearing of their experiences
cefais y fraint o gwrdd ag aelodau o luoedd arfog prydain a waredodd y gwersyll yn belsen , a chlywed eu profiadau

after succeeding in securing an assembly , the honour , and the responsibility to succeed , are both great for those of us who have been elected
wedi llwyddo i gael cynulliad , y mae'r fraint a'r cyfrifoldeb o lwyddo yn fawr i ni sydd wedi ein hethol

david melding : it is important to inform the many new assembly members that the committee that i had the honour to chair did not recommend that freemasonry be removed
david melding : mae'n bwysig hysbysu'r llu o aelodau newydd y cynulliad nad argymhellodd y pwyllgor y cefais i yr anrhydedd o'i gadeirio y dylid diddymu seiri rhyddion

by doing this jointly , we are presenting the best possible value for money in this settlement for the people of wales , and we are encouraging our local authorities to deliver that
drwy wneud hyn ar y cyd , yr ydym yn cynnig y gwerth gorau posibl am arian yn y setliad hwn i bobl cymru , ac yr ydym yn annog ein hawdurdodau lleol i gyflawni hynny

i thank sue essex for presenting the orders in the way in which she did , and for the fact that she wants to try to ensure that the amendments occur so that they are in accordance with human rights provisions
diolchaf i sue essex am gyflwyno'r gorchmynion yn y modd a wnaeth , ac am y ffaith ei bod am geisio sicrhau bod y newidiadau yn digwydd fel eu bod yn unol â'r darpariaethau hawliau dynol

i had the honour of representing anglesey in parliament from 1987 to 2001 , and of representing it in the assembly since 1999 , and i am confident that i will have the honour of representing anglesey after the election in 2003
cefais y fraint o gynrychioli ynys môn yn y senedd o 1987 hyd 2001 , ac yn y cynulliad ers 1999 , a hyderaf y caf y fraint o gynrychioli ynys môn ar ôl yr etholiad yn 2003

david lloyd : we welcome the honour received by the assembly recently as an indication of the government's commitment to prioritise staff development and training in the civil service in wales
david lloyd : yr ydym yn croesawu'r fraint a dderbyniodd y cynulliad yn ddiweddar fel arwydd o ymrwymiad y llywodraeth i flaenori hyfforddiant a datblygiad staff yn y gwasanaeth sifil yng nghymru

i had the great pleasure of opening the east factory a few months ago , and tony blair , the prime minister , had the honour of opening the west factory , which is even bigger , a few weeks ago
cefais y pleser mawr o agor y ffatri ddwyreiniol ychydig fisoedd yn ôl , a chafodd tony blair , y prif weinidog , y fraint o agor y ffatri orllewinol , sy'n fwy byth , ychydig wythnosau'n ôl