Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rather than waste time on this sort of prevarication from the minority parties , we need to put this through
yn hytrach na gwastraffu amser ar y math hwn o anwadalu gan y pleidiau lleiafrifol , rhaid inni roi hyn ar waith
i was a little concerned , therefore , to hear a touch of prevarication in the minister's comments today and when we discussed this matter previously in committee
yr oeddwn ychydig yn bryderus , felly , i glywed mymryn o amwysedd yn sylwadau'r gweinidog heddiw a phan drafodasom y mater hwn yn flaenorol yn y pwyllgor
i am proud of the way that , after years of prevarication by the tories , the labour government acted swiftly to put systems in place to compensate ex-miners and their widows fairly and as quickly as possible
yr wyf yn falch o'r modd cyflym y gweithredodd y llywodraeth lafur , ar ôl blynyddoedd o anwadalu gan y torïaid , i sefydlu systemau i dalu iawndal i gyn-lowyr a'u gweddwon yn deg ac mor gyflym ag yr oedd modd
even then , the council has continued its policy of prevarication , misrepresentation and worse , as illustrated by a letter from the children's commissioner to the chief executive of the council , last november
hyd yn oed wedyn , mae'r cyngor wedi parhau â'i bolisi o osgoi ateb , camgynrychioli a gwaeth , fel y mae llythyr gan y comisiynydd plant i brif weithredwr y cyngor fis tachwedd diwethaf yn ei ddangos
whatever the reason , it is high time that the first minister intervened to put an end to the minister for education and lifelong learning's procrastination and prevarication on this matter by immediately empowering the minister for culture , the welsh language and sport to communicate directly with local authorities with a view to making a proper determination of the demand for welsh-medium education
beth bynnag fo'r rheswm , mae'n hen bryd i'r prif weinidog ymyrryd i roi terfyn ar oedi ac anwadalu y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ar y mater hwn drwy rymuso'r gweinidog dros ddiwylliant , y gymraeg a chwaraeon ar unwaith i gysylltu'n uniongyrchol ag awdurdodau lleol gyda'r bwriad o ddod i benderfyniad priodol ar y galw am addysg cyfrwng cymraeg