Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
however , audience participation is equally important in educating , informing and provoking thought
fodd bynnag , mae cyfranogiad y gynulleidfa yr un mor bwysig wrth addysgu , hysbysu a phrocio'r meddwl
as i indicated at the beginning , this is a striking and thought provoking occasion in the constitutional development of the parliamentary system we share
fel y nodais ar y dechrau , mae hwn yn achlysur hynod yn natblygiad cyfansoddiadol ein system seneddol gyffredin ac yn un sydd yn peri i rywun feddwl
peter black : your statement raises several thought-provoking issues , which could usefully form the basis of further discussion
peter black : mae eich datganiad yn codi sawl mater diddorol , a allai fod yn sail i drafodaeth bellach
we are in the middle of an exciting and thought-provoking welsh language review , which , i am sure , will provide interesting and exciting recommendations for the future of the language
yr ydym ynghanol adolygiad cyffrous o'r iaith gymraeg sy'n procio'r meddwl , ac mae'n siwr , a fydd yn darparu argymhellion diddorol a chyffrous ar gyfer dyfodol yr iaith
above one of the anti-hunting signs hung from the building there were assembly staff , mainly assembly members ' staff , provoking the marchers with offensive finger signs
uwchben un o'r arwyddion gwrth-hela oedd wedi eu hongian o'r adeilad yr oedd staff cynulliad , staff aelodau'r cynulliad yn bennaf , yn pryfocio'r gorymdeithwyr drwy wneud arwyddion sarhaus â'u bysedd
the minister for education and lifelong learning ( jane davidson ) : i join members in thanking the education and lifelong learning committee for this comprehensive and thought-provoking report
y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ( jane davidson ) : ymunaf â'r aelodau wrth ddiolch i'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes am yr adroddiad cynhwysfawr ac ysgogol hwn