Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in january 1999 , when you claimed that you were the big hero of the working classes , you said that when you came to office freemasons and quango members would be quaking in their boots
yn ionawr 1999 , wrth honni mai chi oedd arwr mawr y dosbarth gweithiol , dywedasoch y byddai seiri rhyddion ac aelodau cwangos yn crynu yn eu hesgidiau pan ddeuech i rym
in 1999 , rhodri said that ` the quango people are quaking in their boots '; ` laughing in their boots ' might have been a more appropriate phrase
yn 1999 , dywedodd rhodri fod ` pobl y cwangos yn crynu yn eu hesgidiau '; efallai y buasai ` chwerthin yn eu hesgidiau ' yn ymadrodd mwy priodol
