Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is worthwhile remembering that mutual solutions include community enterprises and business co-operatives
mae'n werth cofio bod atebion cydfuddiannol yn cynnwys mentrau cymunedol a busnesau cydweithredol
a number of speakers have also mentioned that it is worth remembering that this critical mass did not occur by accident
mae nifer o siaradwyr wedi crybwyll hefyd ei bod yn werth cofio nad drwy ddamwain y cafwyd y màs critigol hwn
as the air strikes on afghanistan continue into their second week , it is worth remembering why such action is necessary
wrth i'r cyrchoedd awyr ar afghanistan barhau am yr ail wythnos , mae'n werth cofio pam bod angen camau o'r fath
i will amplify kirsty williams's point about the importance of remembering the wellbeing aspect of sexual health
ymhelaethaf ar y pwynt a wnaeth kirsty williams am y pwysigrwydd o gofio'r agwedd ar iechyd rhywiol sy'n ymwneud â lles
it is worth remembering that around 30 per cent of households in wales do not possess a car and that that increases to 40 per cent in more deprived communities
mae'n werth cofio bod rhyw 30 y cant o aelwydydd yng nghymru heb gar a bod hynny'n codi i 40 y cant mewn cymunedau mwy difreintiedig
it is worth remembering that these issues are not exclusive to wales , but the matter has already given rise to concern among our partners in this arena
mae'n werth cofio mai nid materion i gymru yn unig yw'r rhain , ond mae'n ystyriaeth sydd eisoes wedi peri pryder ymysg ein partneriaid yn y maes hwn
however , it is worth remembering that the reduction in jobs from 3 ,500 to fewer than 900 by the end of the year is a direct consequence of government decisions
ond mae'n werth cofio bod y lleihad yn nifer y swyddi o 3 ,500 i lai na 900 erbyn diwedd y flwyddyn yn ganlyniad uniongyrchol i benderfyniadau'r llywodraeth
it is worthwhile remembering that this is part of a larger scheme , as i am sure that you , like peter , are aware , for the regeneration of that area
mae'n werth cofio bod hyn yn rhan o gynllun mwy i adfywio'r ardal honno , fel yr ydych chi , fel peter , mae'n siwr , yn ymwybodol ohono
it is worth remembering that there is a vast range of voluntary organisations , from the local to the national , which means that grand sweeping statements do not apply to every one of them
mae'n werth cofio bod amrywiaeth aruthrol o fudiadau gwirfoddol , rhwng y rhai lleol a'r rhai cenedlaethol , sy'n golygu nad yw datganiadau ysgubol mawr yn berthnasol i bob un ohonynt
it was only two weeks ago that i tabled a statement of opinion remembering baroness thatcher's massive , positive contribution to wales and the united kingdom during her period in office
dim ond pythefnos yn ôl cyflwynais ddatganiad barn yn cofio cyfraniad cadarnhaol enfawr y farwnes thatcher i gymru a'r deyrnas unedig yn ystod ei chyfnod mewn swydd
in considering that , and remembering that we must help the farmers and the rural economy in the short term , we must consider -- as the report does -- the new markets
wrth ystyried hynny , ac wrth gofio bod yn rhaid inni helpu'r ffermwyr a'r economi wledig yn y tymor byr , mae'n rhaid inni ystyried -- fel mae'r adroddiad yn ei gwneud -- y marchnadoedd newydd
david davies : i ask the first secretary to join me in remembering neil kinnock who , at one of the labour party conferences , drew attention to a labour council where officials ran around handing out redundancy notices in taxis
david davies : gofynnaf i'r prif ysgrifennydd ymuno â mi wrth gofio neil kinnock a dynnodd sylw , yn un o gynadleddau'r blaid lafur , at gyngor llafur lle'r oedd swyddogion yn mynd o gwmpas mewn tacsis yn rhannu rhybuddion diswyddo
the british-irish council , now that it is able to go ahead with the reinstatement of the northern ireland assembly , will give us an additional angle to our european work , remembering that ireland is part of this european work
bydd cyngor prydain-iwerddon , ac yntau bellach yn gallu mynd rhagddo ar ôl ailsefydlu cynulliad gogledd iwerddon , yn rhoi agwedd arall inni ar ein gwaith ewropeaidd , gan gofio bod iwerddon yn rhan o'r gwaith ewropeaidd hwn
i'd like to hear about your weekend, so why not write a diary! record your weekend's adventures in the form of a diary, remembering the success criteria for writing a good diary, namely: start with the date. write about everyday things e.g. pick up time, activities, feelings. express an opinion about the day. writing in the first person and in the past tense of the verb e.g. i saw, i walked, i climbed.....
hoffwn glywed am eich penwythnos, felly beth am i chi ysgrifennu dyddiadur! ewch ati i gofnodi anturiaethau eich penwythnos ar ffurf dyddiadur, gan gofio y meini prawf llwyddiant ar gyfer ysgrifennu dyddiadur da, sef: dechrau gyda’r dyddiad. ysgrifennu am bethau bob dydd e.e. amser codi, gweithgareddau, teimladau. mynegi barn am y diwrnod. ysgrifennu yn y person cyntaf ac yn amser gorffennol y ferf e.e. gwelais, cerddais, dringais.....
