Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
if the development of cardiff bay fails , the repercussions will be felt across wales , culturally and economically
os bydd datblygiad bae caerdydd yn methu , bydd cymru gyfan yn teimlo'r effeithiau , yn ddiwylliannol ac yn economaidd
a school in my constituency faces the prospect of losing a teacher , which may have repercussions in terms of closure
mae ysgol yn fy etholaeth yn wynebu'r posibilrwydd o golli athro , a gallai hynny arwain at sgîl-effeithiau o ran cau
he was worried about the possible repercussions for business of corus's actions and the consequent public outcry
yr oedd yn poeni am y sgîl-effeithiau posibl i fusnesau oherwydd gweithredoedd corus a'r brotest gyhoeddus ddilynol
sir harry jones , who is hardly an avid welsh liberal democrat supporter , said that this budget could have huge and damaging repercussions across wales
mae syr harry jones , sy'n ymhell o fod yn gefnogwr brwd i ddemocratiaid rhyddfrydol cymru , wedi dweud y gallai'r gyllideb hon ddwyn canlyniadau enfawr a niweidiol yn ei sgîl ledled cymru
the growth in house prices has serious repercussions and implications for all of us , however , because it means that another sector of the community could be left behind
fodd bynnag , mae gan y twf mewn prisiau tai sgil-effeithiau a goblygiadau i bob un ohonom oherwydd mae'n golygu y gallai sector arall o'r gymuned fod o dan anfantais
however , i am grateful to both chairs for affirming that , in future , any action that compromises the proper process of the assembly will result in severe repercussions for those involved
er hynny , yr wyf yn ddiolchgar i'r ddau gadeirydd am gadarnhau y bydd unrhyw gamau a gymerir yn y dyfodol sy'n amharu ar weithdrefnau priodol y cynulliad yn dwyn canlyniadau difrifol yn eu sgîl i'r sawl sy'n gysylltiedig
sustainable development can only be seen as a poor relation , an issue that the assembly believes it can implement on its own , despite its huge-ranging repercussions for the future of wales
ni ellir ond ystyried bod datblygu cynaliadwy yn israddol , yn fater y cred y cynulliad y gall ei weithredu ar ei ben ei hun , er gwaethaf y goblygiadau enfawr ar gyfer dyfodol cymru
it still has a knock-on effect on exports and , in an export-dependent industry , like the welsh livestock industry , it is bound to have repercussions
mae'n dal i gael effaith ganlyniadol ar allforion ac , mewn diwydiant sydd yn dibynnu ar allforio , fel diwydiant da byw cymru , mae'n sicr o gael sgîl-effeithiau
that would have serious repercussions for public safety in wales , whether in terms of a fuel crisis , a shortage of blood or the call-up of medical staff , not to mention the increased tension surrounding the discourse over asylum seekers
byddai i hynny oblygiadau difrifol o ran diogelwch y cyhoedd yng nghymru , boed yn nhermau argyfwng tanwydd , prinder gwaed neu'r staff meddygol y byddai eu hangen ar gyfer rhyfel , heb sôn am y tensiwn cynyddol a fyddai'n gysylltiedig â'r drafodaeth am geiswyr lloches
i do not think that the public is aware of the repercussions of the new arrangements on their out-of-hours services , particularly in rural areas , where people are not used to dealing with gp co-operatives
ni chredaf fod y cyhoedd yn ymwybodol o sgil-effeithiau'r trefniadau newydd ar eu gwasanaethau y tu allan i oriau arferol , yn arbennig mewn ardaloedd gwledig , lle nad yw pobl yn gyfarwydd ag ymdrin â chydweithfaoedd meddygon teulu
