Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no farmer will be able to benefit from a rural development plan until you act on some of the immediate problems facing farms
ni all unrhyw ffermwr elwa ar gynllun datblygu gwledig nes eich bod yn mynd i'r afael â rhai o'r problemau sydd yn wynebu ffermydd ar hyn o bryd
we can deal with the immediate problems before the full costings are done and the local authorities can do that with a certain amount of confidence
gallwn ddelio â'r problemau uniongyrchol cyn i'r costio llawn gael ei wneud a gall yr awdurdodau lleol wneud hynny gyda rhywfaint o hyder
the first secretary : that is precisely why we sought to introduce the calf processing aid scheme for three months to alleviate the immediate problems
y prif ysgrifennydd : dyna'n union pam yr oeddem yn ceisio cyflwyno'r cynllun cymorth prosesu lloi am dri mis i liniaru'r problemau agosaf i law
it believes it can offer a positive agenda to the arts council , which , i hope , will resolve the immediate problems in the short term and deal with the longer term problems concerning the delivery of quality theatre for young people
cred y gall gynnig agenda gadarnhaol i gyngor y celfyddydau a fydd , gobeithio , yn datrys problemau'r funud yn y tymor byr ac yn delio â'r problemau tymor hwy ynghylch darparu theatr o safon i bobl ifanc
it is important that the assembly is seen to be discussing with local government , which will be part of the group , so that we can solve those immediate problems
mae'n bwysig bod pobl yn gweld bod y cynulliad yn trafod gyda llywodraeth leol , a fydd yn rhan o'r grŵp , fel y gallwn ddatrys y problemau uniongyrchol hynny
for too long , year after year , people have concentrated on the immediate problems rather than long-term ones and that is one reason for the problems facing the farming industry in this country
flwyddyn ar ôl blwyddyn , am gyfnod rhy hir , bu pobl yn canolbwyntio ar y problemau agosaf i law yn hytrach na'r rhai tymor-hir a dyna un rheswm am y problemau sydd yn wynebu'r diwydiant amaeth yn y wlad hon
on the one hand it fails to deal with the immediate problems that face the welsh economy while , on the other , its content and scope are too limited to offer the more substantial analysis and prescriptions to which it lays claim
ar y naill law , mae'n methu ag ymdrin â'r problemau presennol a wyneba economi cymru tra , ar y llaw arall , mae ei chynnwys a'i chwmpas yn rhy gyfyngedig i gynnig y dadansoddiad a'r atebion mwy sylweddol y mae'n honni ei bod yn eu darparu
it would only deal with the immediate problem , which has animal welfare and environmental considerations as some speakers have noted
byddai'n ymdrin â'r broblem uniongyrchol yn unig , problem sydd ag ystyriaethau o ran lles anifeiliaid a'r amgylchedd , fel y nododd ambell siaradwr
the newness of the assembly and the busyness of the bay offer a unique opportunity to place special emphasis on alternative forms of travel , not simply to solve cardiff's immediate problems , but to develop ideas that can transform transport throughout wales
mae newydd-deb y cynulliad a phrysurdeb y bae yn cynnig cyfle unigryw i roi pwyslais arbennig ar ddulliau teithio amgen , nid yn unig i ddatrys problemau cyfredol caerdydd , ond i ddatblygu syniadau a allai weddnewid trafnidiaeth ledled cymru
the immediate problem has been resolved , in that bayer's decision means that it is unlikely that there will be an application for a part c consent for some years -- for the next four or five years at least
mae'r broblem bresennol wedi'i datrys , gan fod penderfyniad bayer yn golygu ei bod yn annhebygol y gwneir cais am ganiatâd rhan c am sawl blwyddyn -- am y pedair neu'r pum mlynedd nesaf o leiaf
i am grateful for the minister's comments on the general picture regarding call centres , but will he give an assurance to assembly members that he will seek to speak to lloyds tsb , in particular , and to the union , as there is an immediate problem in newport and bridgend , and jobs may be saved ?
yr wyf yn ddiolchgar am sylwadau'r gweinidog ar y darlun cyffredinol ynghylch canolfannau galwadau , ond a wnaiff roi sicrwydd i aelodau'r cynulliad y bydd yn ceisio siarad â lloyds tsb , yn arbennig , ac â'r undeb , gan fod problem ddybryd yng nghasnewydd a phen-y-bont ar ogwr , a bod modd achub swyddi ?
