Vous avez cherché: slippage (Anglais - Gallois)

that underspend was because of slippage
llithriad oedd y rheswm dros y tanwariant hwnnw

there has been some slippage in the timetable.
mae llithriad wedi bod yn yr amserlen.

no partnerships have informed us of any capital slippage
nid oes unrhyw bartneriaethau wedi ein hysbysu o unrhyw lithriad mewn cyfalaf

on the ebbw vale rail link , i do not know of a slippage
ar gyswllt rheilffordd glynebwy , ni wn am lithriad

the absence of the officer responsible for the work has resulted in slippage.
mae absenoldeb swyddog cyfrifol am y gwaith wedi arwain at lithro.

it should certainly be aware of any slippage in spending on major projects
yn sicr , dylai fod yn ymwybodol o unrhyw newid yn y gwariant ar brosiectau mawr

we cannot allow any slippage on that resource allocation , on which we are agreed
ni allwn ganiatáu unrhyw lithriant ar ddyrannu'r adnoddau yr ydym wedi cytuno arnynt

notes that the review might result in slippage in the previously agreed timetabl ;
yn nodi y gallai'r adolygiad beri i'r amserlen y cytunwyd arni newi ;

much detailed work has been done with all the local authorities on this , but there is still slippage
gwnaed llawer o waith manwl gyda'r holl awdurdodau lleol ar hyn , ond mae pethau yn dal i lithro

above all , we have to get the project management right so that there is no slippage and it is delivered on time
yn anad dim , rhaid inni sicrhau y rheolir y prosiect yn iawn fel na fydd dim llithriant ac y caiff ei gyflawni mewn pryd

is that slippage the result of a lack of resolve on the part of the uk government on devolving those powers ?
a yw'r amserlen honno wedi llithro o ganlyniad i ddiffyg penderfyniad ar ran llywodraeth y du ar ddatganoli'r pwerau hynny ?

four partnerships in wales have informed the assembly that their capital projects have slipped , and exceptional agreement has been given for carry forward of this slippage
mae pedair partneriaeth yng nghymru wedi hysbysu'r cynulliad bod eu prosiectau cyfalaf wedi llithro , a chytunwyd y câi'r llithriant hwn ei gario drosodd , sydd yn eithriadol

in the meantime , i will use resources from carry forward and other slippage to meet a limited number of pressures next year , and to begin delivering our manifesto commitments
yn y cyfamser , defnyddiaf adnoddau o'r symiau a gariwyd ymlaen a llithriant arall er mwyn ymdrin â nifer fach o bwysau y flwyddyn nesaf , a dechrau cyflawni ymrwymiadau ein maniffesto

however , because of that slippage , there is time for the commission to take on board the first months of the new structure to see whether it has a bearing on the issues that it is considering
fodd bynnag , oherwydd y llithro hwnnw , mae amser i'r comisiwn ystyried misoedd cyntaf y trefniant newydd i weld a yw'n berthnasol i'r materion sydd dan sylw ganddo

i have acknowledged the slippage time , brian , and , as i have said to the economic development committee , one problem is that we have been overwhelmed by the scale of the demand , which shows that we are filling a gap in the market
yr wyf wedi cydnabod bod oedi , brian , ac , fel y dywedais wrth y pwyllgor datblygu economaidd , un broblem yw ein bod wedi cael ein llethu gan faint y galw , ac mae hynny'n dangos ein bod yn llanw bwlch yn y farchnad

cc explained that the findings of the '<PROTECTED> y <PROTECTED>' report had shown a slippage of 22% towards second language when moving from primary to secondary education.
esboniodd cc fod canfyddiadau adroddiad ‘<PROTECTED> y <PROTECTED>’ wedi dangos llithriad o 22% tuag at ail iaith wrth symud o addysg gynradd i addysg uwchradd.

do you also agree that it is vital to move swiftly over the next months because the timing to get the project under way is critical ? will you assure us that you will help to push the project forward in light of new european directives that come into force next year , which affect transportation and the type of waste that can be taken to landfill ? will you speak to your counterpart in defra to see if there could be any flexbility in the eu directive's july deadline ? there could possibly be some slippage on that date
a gytunwch hefyd ei bod yn hanfodol symud yn gyflym dros y misoedd nesaf gan fod yr amseru o ran bwrw ati gyda'r prosiect yn hanfodol ? a wnewch ein sicrhau y byddwch yn helpu i symud y prosiect yn ei flaen yng ngoleuni'r cyfarwyddebau ewropeaidd newydd a ddaw i rym y flwyddyn nesaf ac sy'n effeithio ar gludiant a'r math o wastraff y gellir ei gludo i safleoedd tirlenwi ? a siaradwch â'ch cymar yn defra i weld a ellid cyflwyno unrhyw hyblygrwydd i derfyn amser cyfarwyddeb yr ue ym mis gorffennaf ? mae'n bosibl y gellid ymestyn y dyddiad rywfaint