Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
that is why the blow of asw going into receivership was particularly hard on the two communities of splott and tremorfa
dyna pam yr oedd yr ergyd a gafwyd pan aeth asw i law'r derbynnydd yn un arbennig o galed i ddwy gymuned y sblot a thremorfa
however , splott , tremorfa and other wards are among the top 100 deprived communities in wales
er hynny , mae y sblot , tremorfa a wardiau eraill ymysg y 100 o gymunedau mwyaf difreintiedig yng nghymru
however , that is not to minimise the potentially serious impact on splott and other areas in south cardiff
fodd bynnag , ni fwriedir bychanu'r effaith ddifrifol bosibl ar y sblot ac ardaloedd eraill yn ne caerdydd wrth ddweud hynny
splott boxing club , for example , has not noticed any change in the way in which lottery funds are distributed
nid yw clwb paffio'r sblot , er enghraifft , wedi sylwi ar unrhyw newid yn y modd y dosberthir arian loteri
lorraine barrett : two years ago , i opened bowley court in splott on the site of the former ruperra arms
lorraine barrett : ddwy flynedd yn ôl , agorais bowley court yn y sblot ar hen safle'r ruperra arms
thirty years ago, i remember being approached by a woman from the welsh-medium nursery school in splott, cardiff
ddeng mlynedd ar hugain yn ôl, daeth gwraig o'r ysgol feithrin yn sblot, yng nghaerdydd ataf
i mentioned some of the projects that are dealing with the causes of crime , but that does not help people in bayside in splott , whose lives are made a misery by such behaviour
soniais am rai o'r prosiectau sy'n ymdrin ag achosion troseddu , ond nid yw hynny'n helpu pobl yn bayside yn y sblot , y mae ymddygiad o'r fath yn gwneud eu bywydau mor ddiflas
anyone who has seen the slum conditions in which people were living in splott for instance , and in many other parts of wales , would have understood why they welcomed moving into a new property to ensure a decent home
byddai rhywun a welodd gyflwr dirywiedig y tai lle'r oedd pobl yn byw yn y sblot , er enghraifft , yn deall pam eu bod yn falch o symud i dy newydd er mwyn cael cartref gweddus
owen john thomas : i am sure that you are aware that deprived areas such as pillgwenlly in newport , llanrhumney , splott , caerau and ely in cardiff are also homes to baseball
owen john thomas : yr wyf yn siwr eich bod yn ymwybodol bod ardaloedd difreintiedig fel pillgwenlly yng nghasnewydd , llanrhymni , y sblot , caerau a threlai yng nghaerdydd hefyd yn gartrefi i bêl fâs
on 24 may 2000 , i suggested that , if act was implemented -- and it is being implemented -- even cardiff would lose approximately half its post offices in areas such as llanrumney and splott
ar 24 mai 2000 , awgrymais , pe câi trosglwyddiad credyd awtomataidd ei weithredu -- ac mae'n cael ei weithredu -- y byddai hyd yn oed caerdydd yn colli tua hanner ei swyddfeydd post mewn ardaloedd megis llanrhymni a sblot
splott and tremorfa have a proud history of steel production , and many of you will have heard the stories of local residents -- some of whom are colleagues in the labour party -- who worked in the former steelworks in eastmoors
mae gan y sblot a thremorfa hanes anrhydeddus o gynhyrchu dur , a bydd llawer ohonoch wedi clywed storïau gan drigolion lleol -- rhai ohonynt yn gyd-aelodau o'r blaid lafur -- a weithiai yn y cyn waith dur yn eastmoors
does he recall the five years that he spent opposing the construction of the cardiff bay barrage ? does he recall how frequently during those five years that he warned that the water table under the bay , and particularly splott , would rise and flood out the residents ? was he wrong or did he simply not do his homework ?
a yw'n cofio'r pum mlynedd a dreuliodd yn gwrthwynebu adeiladu morglawdd bae caerdydd ? a yw'n cofio sut y rhybuddiodd yn aml yn ystod y pum mlynedd hynny y byddai'r lefel trwythiad o dan y bae , ac yn arbennig sblot , yn codi ac yn achosi llifogydd i'r trigolion ? a oedd yn anghywir neu a anghofiodd wneud ei waith cartref ?