Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is time that the assembly and the uk governments grasped the real nettle in relation to modernising local councils
mae'n bryd i lywodraeth y cynulliad a llywodraeth y du wasgu'r ddanhadlen mewn cysylltiad â moderneiddio cynghorau lleol
however , the nettle has to be grasped about measures to support equality of representation and fairer representation
fodd bynnag , rhaid mynd i'r afael â'r angen am fesurau i gefnogi cynrychiolaeth gyfartal a chynrychiolaeth decach
the labour party grasped the nettle in the first assembly election in terms of the number of women candidates that it had
dechreuodd y blaid lafur ar y gwaith yn ystod etholiad cyntaf y cynulliad yn nhermau nifer yr ymgeiswyr a oedd yn fenywod a oedd ganddi
peter black : objective 1 will only come once to wales and it is important that we grasp the nettle and make it count
peter black : dim ond unwaith y bydd amcan 1 yn dod i gymru ac mae'n bwysig ein bod yn manteisio'n llawn ar y cyfle ac yn sicrhau ei fod yn gwneud gwahaniaeth
we must grasp this nettle because , at the moment , our culture dictates that it is legitimate to get from a to b as quickly as possible
rhaid inni ddal ar y cyfle hwn oherwydd , ar hyn o bryd , mae ein diwylliant yn deddfu ei bod yn gyfreithlon mynd o a i b mor gyflym â phosibl
however , that money will be wasted unless we grasp the nettle and ensure that the cash goes into better patient care , not into administration or the paying off of old debts
fodd bynnag , fe gaiff yr arian hwnnw ei wastraffu os nad awn i'r afael â'r angen i sicrhau bod yr arian yn mynd at ofal gwell i gleifion , nid i weinyddu a dileu hen ddyledion
at a time when the demands on the nhs are increasing rapidly , we should be prepared to grasp the nettle and develop telemedicine and teleworking which offer tremendous scope for improving services and access to those services
ar adeg pan fo'r galw ar yr nhs yn cynyddu'n gyflym , dylem fod yn barod i achub ar y cyfle a datblygu telefeddyginiaeth sydd yn cynnig cyfle gwych i wella gwasanaethau a mynediad i'r gwasanaethau hynny
as i have already said , along with sure start , healthy living programmes and many other initiatives , we have the opportunity here to grasp the nettle and provide the best start for our children
fel y nodais eisoes , ynghyd â chychwyn cadarn , rhaglenni byw'n iach a llawer o fentrau eraill , mae cyfle yma i weithredu o ddifrif a darparu'r cychwyn gorau i'n plant
we must now grasp the nettle -- that is the basis for the national waste strategy for wales -- and try to encourage local authorities to use the new landfill tax credit constructively
rhaid i ni fynd ati yn awr -- dyna sail y strategaeth gwastraff genedlaethol i gymru -- a cheisio annog awdurdodau lleol i ddefnyddio'r credyd treth tirlenwi newydd yn adeiladol
however , to the credit of the current labour government , it is grasping a nettle that many previous governments shied away from , and is looking to make the uk a modern , democratic state where people are citizens
fodd bynnag , er clod i'r llywodraeth lafur bresennol , mae'n dal ar gyfle y gwingodd sawl llywodraeth flaenorol rhagddo , ac mae'n disgwyl gwneud y du yn wladwriaeth fodern , ddemocrataidd lle mae pobl yn ddinasyddion